大正貳年討蕃紀念寫帖

內容簡介

大正2（1913）年日本與泰雅族群的征戰是臺灣總督佐久間左馬太所擬「五年理蕃計畫」（1910-1915）之一，包含在桃園、新竹、南投、宜蘭的戰爭，以及合歡山與能高山的探險，是為了之後要討伐太魯閣族的先遣行動。本書內容多為武力征討的紀錄照片及說明，尤其是原住民族的堅決捍衛自身領域及武力尖銳的衝突。但同時也記錄原住民族順應時勢，追求現代性的改變，從教育、農業、到技術工具，顯見戰爭衝突中，原住民族吸取現代技術的同時併進。

編／著／譯者簡介

臺灣日日新報社編，陳怡如翻譯，黃智慧導讀、監譯。

序言

館長序
原住民族的歷史研究，文獻與圖像一直是形塑原住民族發展脈絡的基本素材。早期原住民族沒有文字紀錄，圖片影像少見，直到日治時期，開始記錄並且留下許多與原住民族有關的文獻資料，諸如人類學踏查、討伐戰爭紀念、介紹異地風俗、宣揚治理功績等目的的寫真帖。而他者的文字觀點與圖像視角，無疑的也影響後來幾個世代，甚至今天人們對原住民族的詮釋觀點，或刻板印象。 然而，儘管留下紀錄的素材，帶有他者的眼光，我們後人或原住民族仍然可以透過細心的審視、閱讀這些史料圖像，重新解讀剖析，建立自己的史觀，凸顯原住民族的主體性。本館一向致力於臺灣歷史文獻的保存與推廣工作，特翻譯出版《臺灣生蕃種族寫真》（1912）及《大正貳年討蕃紀念寫真帖》（1913）。 透過攝影師所捕捉的畫面，每一張都重現原住民族豐富的時空圖像。《臺灣生蕃種族寫真帖》反映近代人類學對原住民族客觀分類的結果，泰雅、賽夏、鄒、布農、澤利先（魯凱）、排灣、阿美、卑南、雅美等九族，從日治延續至戰後近一個世紀的他者分類，到2001年才改以尊重原住民族主觀認同的識別。而當時的照片洽呈現出早期原住民族的身體、文化風俗、生活習慣的樣貌，他們的神情即使在制式人類學照相中，仍顯現出自信，還有關於原住民族部落的位置、人口數量、語言比較表等。雖然附錄所謂「理蕃」的日警軍征伐實況、裝備及設施，卻也顯示出原住民族讓入侵者所付出的代價。 《大正貳年討蕃紀念寫真帖》則是臺灣總督佐久間左馬太所擬「五年理蕃計畫」（1910-1915）的行動之一，包含桃園、新竹、南投、宜蘭的征伐，以及合歡山與能高山的探險，內容多為武力征討的紀錄照片及說明，尤其原住民族的堅決捍衛自身領域及武力的尖銳衝突。但同時也記錄原住民族順應時勢，追求現代性的改變，從教育、農業、到技術工具，顯見戰爭衝突中，原住民族吸取現代技術的同時併進。 原住民族的議題多元而充滿潛藏的活力，寫真帖的出版，僅是拋磚引玉，期能回應與響應各界關心原住民族重建屬於自身文化與歷史的志業，為原住民族重構主體性史觀，累積厚實的基礎。欣聞本書付梓在即，權為之序。
國史館臺灣文獻館 館長 張鴻銘 謹識 2022年10月

目次

大正貳年討蕃紀念寫真帖
目 次
館長序
導讀
披雲尋道佐久間左馬太題字………………..02
拓地撫民內田嘉吉題字……………………….03
龜山理平太序……………………………………………04
陸軍少將平岡茂序……………….…………….04
警察討伐隊戰歷概要……………………….………..05
陸軍討伐隊戰歷概要………………………………..09
參考用詳細地圖…………………………..…………..15
桃園方面…………………………………………………19
新竹方面…………………………………………………61
南投方面…………………………………………………89
宜蘭方面………………………………………………..129
附錄合歡山能高山方面探險…..…..183
索引……………………………………………………232

ISBN：9786267119730
出版社：國史館臺灣文獻館
規格：平裝 / 235頁 / 20.8 x 29.7 x 2.2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣