美好食光：中英雙語台灣美食故事

內容簡介

你知道烏魚子英語怎麼說，車輪餅怎麼講嗎？
享用台灣美食時，你是否思考過各式料理的英文名稱呢？
當外國友人來台，我們該如何用英文自信地跟他們介紹台灣美食呢？
本書讓您不只能娓娓道來
還讓外國友人接地氣，深入體驗台灣美食文化

吃飯皇帝大，台灣視「吃」為人生大事，這座小小的島嶼上，蘊含豐富飲食文化，吸引無數外國遊客造訪。但台灣飲食獨特，和國外大不同，愛吃又愛台灣的你我，又該如何讓外國友人擁抱台灣美食，了解美食背後蘊藏著數十年，甚至數百年的故事。對於美食愛好者、英語學習者，或想將這些有趣的美食故事與國際朋友分享的人來說，本書是您最佳雙語指南。

＊雙語美食故事──中英介紹美食的食材、烹調及歷史故事，讓您搖身一變成為地球村的美食通。
＊精美美食插圖──賞心悅目的插圖令人忍不住食指大動，方便於介紹時展示給外國朋友。
＊美食詞彙大補帖──收錄各種烹飪常用句型及詞彙，聊起美食可以用英文侃侃而談。

在台灣街頭尋找美食時，請帶上這本書。祝您胃口大開！

Are you looking for a book about the stories of foods and drinks? Do you want to know who invented them and why they are so delicious? Feel short of words to explain the ingredients and cooking method for Stinky Tofu? This is a useful book for foodies and English learners who wants to learn and share these interesting stories with international friends.

The Real Stories Behind Taiwanese Food and Drink include:

* 40 stories behind Taiwanese food and drink
* an introduction to cooking food
* beautiful illustrations

Take this book with you when looking for tasty food on Taiwan’s streets. Enjoy your meal!

專文推薦

作家 張誌瑋｜南臺科大 黃大夫教授、張韶華教授

誠摯推薦

作家 曹銘宗｜作家 焦桐

作者簡介

黃郁琇

南臺科技大學應用英語系助理教授。專長為觀光旅遊英語、古蹟導覽和遊戲英語教學。

Huang Yu-Hsiu

Huang Yu-Hsiu is an assistant professor in the Department of Applied English at Southern Taiwan University of Science and Technology. Her specialties include English for Tourism, heritage interpretation, and teaching English through games.

Andrew Starck

於南臺科大任教二十年，授課內容廣泛，含哲學、歷史及西班牙文，專長為繪畫、書法、舞蹈及編舞。

Andrew Starck

Andrew Starck has been lecturing at Southern Taiwan University of Science and Technology for twenty years. He has taught a wide range of courses in the humanities, including philosophy, history and Spanish. He is a trained artist with interests in painting, calligraphy, dance and choreography.

英文校訂

賀安莉(Ann-Marie Hadzima)

前臺大外文系教授

目錄

推薦序
序言
Preface
Vocabulary and Sentence Patterns 美食單字與句型

Fried Savory Dishes 煎炒炸美食
1. Oyster Omelet 蚵仔煎的故事
2. Milkfish 虱目魚的故事
3. Coffin Bread (Treasure Chest) 棺材板（官財板）的故事
4. Stinky Tofu 臭豆腐的故事
5. Mullet Roe 烏魚子的故事
6. Swamp Eel Noodles 鱔魚意麵的故事
7. Shrimp Rolls 蝦捲的故事

Steamed and Cooked Dishes 蒸煮美食
8. Danzai Noodles 擔仔麵的故事
9. Oyster Misua (Taiwanese Oyster Noodle) 蚵仔麵線的故事
10. Tangbao 湯包的故事
11. Turkey Rice 火雞肉飯的故事
12. Zongzi (Leaf-wrapped Sticky Rice) 粽子的故事
13. Migao 米糕的故事
14. Wagui (Bowl Rice Cake) 碗粿的故事
15. Squid Rice Noodles 小卷米粉的故事
16. Fried Tutuo Fish (Spanish Mackerel) in Thick Soup 𩵚魠魚羹的故事
17. Floating Milkfish in Thick Soup 浮水魚羹的故事
18. Bawan 肉圓的故事
19. Pig’s Blood Cakes 豬血糕的故事
20. Gua Bao (Pork Belly Steamed Bun) 刈包的故事
21. Run bing (Taiwanese Wrap) 潤餅的故事

Stewed and Braised Dishes 燉滷美食
22. Braised Trotters 滷豬腳的故事
23. Beef Noodles 牛肉麵的故事
24. Lurou Fan (Braised Pork Rice) 滷肉飯的故事

Grilled and Roasted Dishes 燒烤美食
25. Small Sausage in Large Sausage 大腸包小腸的故事
26. Roast Duck 烤鴨的故事
27. Mid-Autumn Festival Barbecue 中秋烤肉的故事
28. Roasted Sweet Potatoes 烤番薯的故事
29. Grilled Corn on the Cob 烤玉米的故事

Desserts 甜食
30. Pineapple Cakes 鳳梨酥的故事
31. Sun Cakes 太陽餅的故事
32. Mango Shaved Ice 芒果刨冰的故事
33. Douhua (Tofu Pudding) 豆花的故事
34. Taiwan Wheel Cakes 車輪餅的故事
35. Egg-shaped Pancakes 雞蛋糕的故事
36. Beh Teung Guai (Taiwanese Churros) 白糖粿的故事
37. Pengbing (Brown Sugar Bun Cakes) 椪餅的故事

Drink 飲品
38. Papaya Milk 木瓜牛奶的故事
39. Pearl Milk Tea 珍珠奶茶的故事
40. Winter Melon Drink 冬瓜茶的故事

ISBN：9786267193259
出版社：書林
規格：平裝 / 192頁 / 15 x 21 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
出版地：台灣
語文：中英對照