薰風第36期 攝影、寫真帖與時代記憶：影像裡的臺灣史(8/7出刊)

內頁試閱

0

關於本集

觀看先於語言，一張照片勝過千言萬語。

人們透過鏡頭記錄眼前所見，也透過影像認識這個世界。十九世紀後半葉，來自西方的自然學者、領事或海關職員、傳教士、旅行家們，留下他們對於地理環境、人種風俗、自然風景的文字觀察和影像紀錄。求知與獵奇的目光下，是地誌學、人類學與帝國擴張相互交織的歷史軌跡。然而，這批早期的臺灣影像檔案，多半存在拍攝者與出版者身分未明、意圖難以確認的難題；相較於此，日治臺灣五十年間保存下來的圖像資料更為豐富，且具備較爲完整的背景脈絡可供探尋。隨著攝影技術與印刷出版的普及，大量寫真帖、新聞照片、畢業紀念冊與繪葉書（明信片）等各類圖像出版物廣泛流傳。這些視覺文本對於當代的我們來說，不僅是影像的集合，也是一種觀看歷史的方式。

幾乎是日本領臺初期的同一時間（一八九五至一八九六年），有日本寫真家遠藤誠編輯的《征臺軍凱旋紀念帖》，以征臺戰役為主軸，對焦戰爭與征服、記錄新政權建立統治秩序；也有英籍商人兼攝影家喬治．尤維達爾．普萊斯(George Uvedale Price）拍攝《北福爾摩沙的回憶》，以北臺灣茶葉產業為主題，記錄茶園景觀、製茶工序與地方日常。不同的拍攝者、目的與觀看位置，形塑出各異的臺灣圖像。

拍攝者的視線落在何處？觀看者又如何理解和想像？本期專題即由此探問出發，邀請讀者一同思考日治時期影像與臺灣視覺化的關係。

官方視角出版的寫真帖與博覽會紀錄，展示了現代化建設、產業發展與治理成果；皇族巡幸與觀光旅遊的實踐，讓一處處地方風景逐漸定型化為必訪的名所勝景。從城市街角屹立至今的老建築，到山岳攝影捕捉的壯闊群峰，影像不斷參與、影響人們認識臺灣、想像臺灣的過程，並形構出理解臺灣的多重路徑。

在光影的縫隙中，是一個個具體而鮮活的生命。

鏡頭下的原住民身影，暗示著觀看與被觀看之間的權力關係；地方菁英肖像，映照出自我形象的塑造與身分認同的困境；畢業紀念冊中的學生群像，封存了近代治理下的青春容顏。新式教育培養出的新女性、戰爭時期遠赴海外服務的看護助手、東臺灣部落的家族故事，以及交會了紀實現場與集體記憶的震災影像，這些影像未必承載宏大的歷史敘事，卻讓我們得以接近和理解曾經真實存在於那個年代的人們，看見個人在時代洪流中刻下的生命見證。

百餘年後，許多照片中的人物早已離世，景致也已改換樣貌。但正因這些影像的留存，它們才能在新的時代持續被觀看、詮釋，甚而被賦予新的意義。或許，在每一次翻閱寫真帖、打開家族相簿、漫步舊城老街時，我們能在時代與記憶層層疊合的歷史景深中，回望過去，重新理解自己與這片土地的關係。

目錄

2 關於本集（客座主編　徐佑驊）

專欄
6  移民者的行李箱Ⅱ：鹿與牛的交錯 （呂紹理）
12  「停、看、聽」百年散步──沿著「赤川」遺跡行走（栖來光）

特集
22  影像殖民：日治時代寫真帖中的臺灣原住民（陳偉智）
30  帝國前緣的風景（李旭彬）
38  日治時期寫真帖與裝幀設計——以《臺灣名所寫真帖》及《大日本外地寫真帖》為例（林素幸）
46  製造影像：1935年臺灣博覽會中的攝影、展示與複製（陳佳琦）
54  寫我之真：殖民地菁英俱樂部的鏡中世界（梁秋虹）
62  日治時期摩登新女性——廖秋桂們的時代風貌（鄭麗玲）
70  皇族來臺灣，花好多錢，留下記錄與寫真帖（陳煒翰）
78  凝視現代的開端：日治時期卒業寫真帖（林韋聿）
86  帝國取景：日治時期臺灣寫真帖的視覺建構（徐佑驊）
94  他者之眼與土地之魂：昭和十年臺灣大震災的影像記憶（編輯部）

文藝
104  秋霜印影：臺東廳巡查何昧家族相冊裡的臺灣史（口述：何豊國／整理記述：謝博剛）
112  戰地青春顯影──陸軍海外派遣從軍看護助手李遷嬌的從軍寫真（陳柏棕）
120  見證時代的城市櫥窗──臺北北門旁博愛路二號街屋（凌宗魁）