哭聲（客語圖像版）

內容簡介

「做麼个分人調兵去南洋个係𠊎！」
「𠊎甘願死到這位，至少魂魄留在鷂婆山。」
「無定著，全蕃仔林个人都失神了。」

臺灣客籍作家李喬經典之作〈哭聲〉，描述日本時代苗栗「蕃仔林」的兩位後生仔，在被徵召去南洋從軍前，決定爬上禁地「鷂婆嘴」探險，卻發現了山林哭聲的真相與祕密……

漫畫家阮光民情感豐沛的圖像改編，搭配客語作家劉慧真以苗栗四縣腔客語文翻譯呈現，原汁原味的客家文學漫畫體驗，躍然眼前。

◎本作品獲客委會「提升客語社群活力計畫補助」支持
◎本作品獲文化部「漫畫創作及出版行銷獎勵要點」支持

作者簡介

[原著] 李喬

本名李能棋，1934年出生於苗栗大湖。新竹師範學校畢業，勤於涉獵各類知識，形成作品豐富內涵，創作包括小說、詩、散文、戲劇、雜文、評論等。

精擅多樣類型，講究形式變化，主張「文學志在反抗」和「臺灣主體意識」，作品已有多國語言外譯。寫作之外，另亦積極參與社會運動及公共事務。曾獲吳三連獎、國家文藝獎、臺灣文學金典獎、行政院文化獎等。

[漫畫] 阮光民

台灣漫畫家。作品富含濃厚人文色彩，風格樸實清新，筆尖幽默感性。擅長描繪台灣庶民生活，人與人之間的溫情義理，以及細膩的家族、親子、人性糾葛等微妙情愫。對漫畫的熱情數十年如一日，持續透過畫筆找尋台灣值得代代相傳的生存價值。

著有：《用九柑仔店1-5》、《東華春理髮廳1-3》、《鐵道奏鳴曲》、《空笑夢圖像小說系列》(以上遠流出版)，及《幸福調味料》、《天國餐廳1-3》、《警賊：光與闇1-2》、《九天少年》、《天橋上的魔術師圖像版：阮光民卷》、《獵人們》、《一桿秤仔》、《植有木瓜樹的小鎮》、《哭聲》等。

多次榮獲金漫獎肯定，得獎作品包括：《用九柑仔店》、《天橋上的魔術師圖像版：阮光民卷》、《一桿秤仔》等，並以《天橋上的魔術師圖像版：阮光民卷》獲日本外務省主辦之第14屆日本國際漫畫賞銀獎。

除創作外，亦數度跨界參與文學、舞台劇的圖像改編。作品授權多國外語版，並二度授權改作影視偶像劇，包括：2012《東華春理髮廳》，2019《用九柑仔店》。

[翻譯] 劉慧真

作家、文史策展人，曾任大學講師、《李喬全集》分卷主編，現為臺灣李喬文學協會理事長。曾獲台灣文學獎．客語創作金典獎、吳濁流文學獎新詩正獎、電視金鐘獎單元劇編劇獎入圍、客家事務專業獎章三等獎。

著有：《台北客家人文腳蹤》、《我城新象：摩登新竹跈風行》、《豐美之城：宜居新竹日日靚》，並與李喬合編《客家文學精選集：小說卷》、《臺灣文學導讀》、《吳濁流文學讀本》等書。

目錄

哭聲

改編創作後記
描繪人生戛然而止的無奈／阮光民

出版語
綠意、山嶺與人性幽微：李喬小說的圖像世界／劉慧真

出版語
改編，就是故事裡的故事／李喬、張怡寧

ISBN：9786267903735
出版社：前衛
規格：平裝 / 176頁 / 16k / 19 x 26 x 1.25 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
出版地：台灣