我們與台灣的距離：寫給美麗之島的七封情書

內容簡介

我長期都想，有朝一日要用日語寫以台灣為主題的一本書，
為的是讓日本人多一點﹑深一點認識美麗島台灣……__新井一二三

台灣就是台灣人的台灣
★作家米果：身為台灣人的我，卻從這本書中讀到了即使是台灣人也容易忽略……卻不慎遺忘的各種酸甜甘苦。
★立法委員候選人陳柏惟：透過作者的眼，從另一方的角度，去思考我們自己是誰﹗
★吳叡人__中央研究院台灣史研究所副研究員 全心推薦

你以為知道，但原來你並不知道；
你以為了解，但其實你有很多誤解；
你以為忘了，但只要想起來，你發現自己竟然如此深愛……

一九八四年夏天新井一二三第一次來台北，這裡不是繁華的東京，不是熱鬧的香港，不是莊嚴的北京，那麼「台北」是怎麼來的？當羅大佑唱〈台北不是我的家〉，當林強唱〈向前走〉，台北之外，還有什麼？這個答案，三十五年後，她說——這裡，是台灣人的台灣。

沒有一個地方像台灣一樣，有複雜難以說清楚的歷史定位，有不同族群、多種語言，卻共存在一起的社會環境，有日新月異的宗教信仰，地名與人名既中國又日本，糾結的殖民情懷，得天獨厚綿延不絕的自然美景，風味傾城的美食……

沒有一個地方像台灣一樣，新井一二三和台灣人做朋友，她說每個人的背後都像一部長篇小說，活出生猛顛覆的故事。她希望日本人可以傾聽我們的故事，她寫七個章節等於寫七封情書，從北到南的活潑城鄉，從巷弄廢墟的日式建築，從西海岸到東海岸的驚喜悸動……每一封都讓人流下眼淚。

不管「台灣」作為一個名詞或是動詞，我們對每天在這個海島上演化的生命力，彷彿熟悉卻又陌生……

這是新井一二三的情感之書，也是我們的理解之書。她的文字與觀察足以作為我們丈量內心與台灣的距離，有時可能我們太靠近，以至於忽略了真正要珍惜的部分。

這是新井一二三的傾聽之書，也是我們的面對之書。每翻一次新頁，我們是否有足夠的自信，閱讀她三十五年後交出的作業，再一次重新擁抱台灣？

作者簡介

新井一二三 (Arai Hifumi)

生於東京｡明治大學理工學院教授｡早稻田大學政治經濟學院畢業，留學北京外國語學院､廣州中山大學｡任職朝日新聞記者､亞洲週刊（香港）特派員後，晉身為中文專欄作家｡

日文作品著有：《中国語はおもしろい》（講談社現代新書）､《中国中毒》（三修社）､《中国・台湾・香港映画のなかの日本》（明治大學出版會，以林一二三之名義）。

中文作品：《心井‧新井》《櫻花寓言》《再見平成時代》《臺灣為何教我哭？》《獨立，從一個人旅行開始》《媽媽其實是皇后的毒蘋果》等二十八部作品〈皆由大田出版〉。

譯者簡介

張秋明

資深譯者。筆記整理狂熱者。喜愛注目向田邦子。大田出版：絲山秋子《絲的怪談》，村上龍寓言小說《盾》，奧野宣之筆記系列第三冊《活用一輩子的筆記術》，澎湃野吉系列《第一次出國就去義大利》《富士山我來亂了！》，寺山修司《少女詩集》(大田出版翻譯中)。

目錄

002推薦序_收到一封一封寫給台灣的情書／米果
006推薦序_思考我們自己是誰／陳柏惟
008序_三十五年後交的作業／新井一二三
015前言

第一封 北與南的物語
1 台灣並不是｢一個｣ 018
2 ｢台灣波士頓｣ 038

第二封 母語和國語的物語
1 多種語言共存的海島 056
2 國語和母語 060
3 翻轉的｢台灣｣與學生運動 077

第三封 鬼與神明的物語
1 怪力亂神 088
2 神明的物語 100
3 日新月異的宗教儀式 109

第四封 紅磚與廢墟的物語
1 存留在台灣的日本建築 118
2 遊走台北昭和町 129
3 ｢文化創意｣風潮 140

第五封 地名和人名的物語
1 地名的物語 150
2 台灣原住民的鬪爭 163
3 ｢正名運動｣的去向 172

第六封 台灣和中國的物語
1 複雜糾結的台灣歷史 178
2 日華與日中 189
3 ｢天然獨｣VS｢網軍｣ 198

第七封 電影和旅行的物語
1 西海岸之旅 212
2 東海岸之旅 227

結語 246
參考書目 250

ISBN：9789861795867
規格：平裝 / 256頁 / 14.8 x 21 x 1.28 cm / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣