臺灣史料集成 涉外關係資料彙編(二)：1880年德國民族學者Wilhelm Joest的臺灣之旅－導讀．文物目錄及遊記譯註

內容簡介

1880年夏天，一位生於德國科隆的旅行探險家暨民族學者Wilhelm Joest（1852-1897）造訪臺灣，主要目的是要對臺灣北部的原住民進行觀察與研究，結束之後卻陰錯陽差地在臺灣府（臺南）滯留了三週，停留在臺灣的時間總共一個多月。在北臺灣期間，他與大溪附近山區的原住民有短暫的接觸，並蒐集了一批臺灣的文物帶回德國。目前已知這批文物有一部分保存在德國柏林民族學博物館（Ethnologisches Meseum zu Berlin）。Joest的臺灣之旅及他對原住民的觀察記錄保存在三部由他自己所撰寫的文獻裡：日記、1882年發表的論文、1895年出版的遊記。本書根據這些資料，試圖呈現他在臺灣的旅行路線、將其遊記中譯附註，並對他捐贈給柏林民族學博物館的臺灣文物進行檢視。

導讀/編譯

姚紹基

台灣高雄人，東吳大學德文系畢業之後，於1995年赴德國特里爾大學深造，2005年以論文『12末至14世紀中德語說唱詩中的寓言運用』取得日爾曼語文學博士。目前服務於國立政治大學歐洲語文學系。作者自1996年開始接觸德意志中世紀語文學，從此深深為中世紀文化所吸引，主要研究領域為中世紀德語詩歌以及寓言文學。

目錄

館長序
推薦序
自 序
第一部份 導讀/Partie 1 Introduction
一、歷史背景
二 、 Wilhelm Joest 生平簡介
三 、 Wilhelm Joest 的臺灣之旅
四、遊記中的虛構與真實

第二部份 文物目錄/Partie 2 His Collection of Formosan Heritage
五、Wilhelm Joest 蒐集的臺灣文物及歷史照片
六、結語

第三部份 遊記譯註/Partie 3 Translation of His Travel Memoirs
七、遊記篇章譯註：〈在福爾摩沙與番人及漢人為伍〉
簡稱說明
參考文獻

ISBN：9789860568936
出版社：國立臺灣歷史博物館
規格：軟精裝 / 312頁 / 15 x 21 x 4.37 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
出版地：台灣