親愛的遠方（中英雙語附錄）

內容簡介

有時候，遠行，正是回家的路
在山海交錯、四季更迭的台灣島嶼上，
一場特別的旅程悄悄展開——
跟著貝兒和波比出發吧！
走向世界之前，得先走過心中的路。

貝兒，一隻生於山林的台灣黑熊，從小在青翠蓊鬱的森林中生活，卻在某一天，懷著對未知世界的好奇，踏上了遠行的道路：

她穿越金色稻浪、碧藍海岸與熙攘城市，尋找心中的答案。

同時，在城市的一隅，波比，一隻從小在動物園長大的台灣黑熊，則渴望著自由的呼吸與無垠的天空。

兩隻來自不同世界的黑熊，因一次偶然的相遇，交換了「熊」生，展開一場環島探尋……走過台灣的山林、鄉野、海邊與城鎮，最終，尋回屬於自己的歸屬；當貝兒與波比的命運交錯，兩隻熊以不同的步伐，沿著同一座島嶼，走向各自的心之所向。

《親愛的遠方》創作靈感來自高雄壽山動物園的台灣黑熊波比——那隻會站起來致意的「工讀生」黑熊，並以牠為藍本，串起兩隻熊的環島冒險與心靈歸屬之旅。故事中穿梭台灣多樣的地貌與人情，隨著黑熊們的腳步，一同感受島嶼的呼吸。

隨書附：「環島路線地圖」，一邊閱讀，一邊追隨貝兒與波比的足跡；「台灣黑熊生態小知識」，輕鬆認識可愛又神祕的動物人氣王；「中英雙語故事附錄」，讓故事的溫暖與想像，在不同語言間悄悄流轉。

本書特色

■以溫柔細緻的筆調與筆觸，描繪台灣豐富多元的自然與人文風景。

■來自野生山林的貝兒與動物園出生的波比，交換身分展開環島旅行，穿越山林、鄉野、城市與海洋，在旅途中尋找各自心中的歸屬。

■特別收錄：黑熊環島路線地圖、黑熊生態知識，以及中英雙語故事附錄，邀請大小讀者一同啟程，用腳步認識台灣，感受旅途中溫暖深刻的連結

得獎紀錄

★台灣首位「義大利波隆那拉加茲獎」得主、金鼎獎、兩屆「信誼幼兒文學獎圖畫書創作獎」得主──孫心瑜新作
★榮獲高雄市政府文化局書寫高雄出版獎助

真情推薦

張東君／科普作家、推理評論家
黃美秀／國立屏東科技大學野生動物保育研究所教授
董欣佳／繪本推廣者、美國 Benchmark教育集團全球資深顧問
賴嘉綾／作家、繪本職人
藍依勤／「繪本星球212-7」版主
（按姓氏筆畫排列）

翻開《親愛的遠方》，跟著黑熊貝兒和波比踏上一場看似平凡卻處處充滿驚喜的旅程！他們帶領我們穿越台灣的山巒與海岸，也感受城市的脈動與人文氣息。每一頁插畫細膩展現家園的壯麗與日常之美，喚起我們對遠方的嚮往。老師以深刻的情感描繪這片熱愛的土地，並賦予嶄新的視角。翻開繪本，讓遠方在指尖流轉，旅程自此啟程。──董欣佳／繪本推廣者、美國 Benchmark教育集團全球資深顧問

動物分兩類：圈養與野生。圈養動物的生活好不好，靠的是飼主；野生動物的命運則相當具有挑戰性。作者在這本圖文皆美的繪本中，透過互相羨慕的兩隻台灣黑熊，帶著讀者邊逛台灣，邊看牠們面臨的問題。呈現方式如此棒的繪本，不要錯過。──張東君／科普作家

＊適讀年齡：4～7歲親子共讀；8歲以上自己閱讀
＊無注音

作者簡介

孫心瑜Joyce Sun

台灣師範大學美術學系暨研究所畢業，學生時代即獲各種繪畫比賽大獎。繪製過郵票，曾到長江探源，旅居美加、上海，遊歷歐亞，2020年前往南極並創作相關遊記繪本。從事各類視覺設計工作多年，連續獲得信誼幼兒文學獎、第35屆金鼎獎。2015年成為台灣第一位獲選波隆那書展拉加茲獎的繪本作家。

2016年代表台灣參加新加坡及墨西哥書展，與當地創作者分享交流創作經驗，並受新北市文化局邀約開了「走進無字書漫遊世界」繪本創作個展。2017年《回家》入選首屆AFCC亞洲童書大獎。《一日遊》、《午後》、《背影》等無字繪本，榮獲好書大家讀。2023年《改變，世界不一樣了》獲得第47屆金鼎獎圖書插畫獎及2025拉加茲永續繪本選書。

更多作品請參考FB：@joycesun.shystudio

附錄審定者簡介

張東君

台灣大學動物系、動物所畢業，京都大學理學研究科動物所博士班結業，現任台北動物保育教育基金會研究員，身兼科普作家、推理評論家。著有《動物勉強學堂》、《象什麼》、《屎來糞多學院》等，譯作有「屁屁偵探」系列、「法布爾爺爺教我的事」系列等，著作與譯作近三百本。曾獲金鼎獎、吳大猷科普獎，目標是「著作等歲數，譯作等公車」。靈感來自動物觀察、演講提問與動物園見聞。

英語審定者簡介

董欣佳

擁有逾 25 年幼兒及兒童英語教學與進口童書行銷經驗；近年專注於台灣繪本版權向美國出版社推廣。曾任全球最大童書出版商 Scholastic 台灣暨日本區總經理，現任美國 Benchmark教育集團全球資深顧問。

ISBN：9789862944288
出版社：玉山社
規格：精裝 / 40頁 / 19 x 27 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
出版地：台灣
語文：中英對照