福爾摩沙南方奇譚：南臺灣的歷史、神話與邊緣者物語

內容簡介

日本學者眼中，猶如眾神樂園般的深邃南國
從歷史、文學與口傳，解讀南臺灣的複雜今日
17章奇譚 × 章末附怪談專欄 × 高雄插畫家Croter封面繪製

一條即將被拆除的地下道，牆上的塗鴉遭到掩埋。幾十年後，就連在地人也會忘記它們的存在。然而不管經過多少時間，如果再度挖掘此地，那些塗鴉仍會重現，它們靜默地與我們一同活在這個時代。

正如同所有遺落在「正統」歷史之外的故事。這些被埋藏在眼前日常之下的碎片，就是日本學者倉本知明努力挖掘出來的「現在」。

深入南國的田野之旅
2010年，28歲的倉本知明帶著博士學位與數百萬日圓學貸來到臺灣。作為日本「失落的一代」，他在南部兼任日語講師勉強餬口。然而，正是在放棄日本「普通生活」的過程中，他加強了在這座島嶼生活的決心。

騎著兩萬元買來的中古機車，他花費十五年走訪高雄、屏東的鄉鎮與部落。他記錄下被日軍斬首的龜神、澄清湖中的龍母子、祖靈山中的黃金鄉、變成神的八寶公主。他追尋抗日「土匪」的足跡、農民運動領袖的身影，從原住民視角重新理解牡丹社事件，在送王船儀式中看見信仰的力量。

邊緣者的史詩
這本書的主角不是帝王將相，而是那些在主流歷史敘事中缺席的人們：無主孤魂、異神、逆賊、土匪、羅漢腳、義勇軍、原民部落。透過再現他們的思想與經歷，我們得以看見，所謂的「歷史」從來不只有一種版本。

作為一個決心在臺灣生活的異邦人，倉本知明以獨特的跨文化視角，看見了在地人習以為常因而忽略的寶藏。混雜傳說與傳承、文學與歷史，結合地方志、警察檔案、審判紀錄、人類學調查報告，以及十幾年間與南臺灣人們的對話，他創造了一種嶄新的文體。在書中，過去曾經活過的人們與當下正在活著的人們的聲音交織在一起，其中甚至參雜著作者自己的聲音。正是在一一撿起這些散落的歷史碎片的過程中，作者找到了身為異鄉人的自己與這座島嶼的連結，同時也向我們發出「如何生存於此刻？」的疑問。

本書特色
歷史文獻中留下的，多半是掌握權力一方的記錄。研究臺灣文學的日本學者倉本知明，則從邊緣者（反叛者與被壓迫者）的角度，重新建構南臺灣的歷史。他不僅從地方誌、警察檔案、學術報告等文本中蒐集資料，從民間傳說與文學作品中追尋脈絡，更親身走訪、與當地的人們對話，由此創造出這本集歷史、民族誌與散文風格於一體的獨特作品。本書透過還原百年前人們的對話，與如今在地人的聲音以及作者本人的思緒相互交織，呈現出一幅活生生、充滿活力的南臺灣圖景。此外，高雄插畫家Croter繪製的封面，生動再現了書中出現的數十種人物，值得讀者逐一細心尋找。

★共同社、《讀賣新聞》、《每日新聞》、《東京新聞》、《週刊金曜日》、《週刊讀書人》等媒體共同推薦★

專業好評
本書展現的是在統治者不斷更替的動盪歷史之中，逐漸被邊緣化的歷史「碎片」，這些碎片如今仍鮮活地在人們的生活中延續、並被需要。本書的魅力正在於挖掘那些湮沒於歷史舞臺之中的英雄故事，並向我們發出「當下應如何生存？」的提問。這是一本值得眾多讀者親自拿起閱讀的作品。
——菊池秀明，東洋史學者、國際基督教大學教授

往返於過去與現在的敘述方式，透過個人來觀看歷史、亦透過歷史來理解個人的視角，以及將作者自身生命史相互疊合的手法，讓本書成為一部極具動態感、獨一無二且極富個性的著作。
——伊藤龍平，文学研究者、民俗学者、國學院大學日本文学科教授

文體帶有作者一貫的華麗與細膩風格，同時又充滿了率真與俏皮的氣息。比起字裡行間，那些被直接鋪陳於表面、既憂鬱又樂觀的情感，或許才是真正的閱讀重點。不妨將本書視為一本「過去帳」：逐一細數亡者，召喚其魂魄，並由作者與之展開對話。
——大東和重，關西學院大學語言文化研究科教授

我強烈感覺到，這本書其實是在完成這樣一件事：所謂的歷史，原本是由那些無名之民所構成——那些沒有被記錄姓名、只是在歷史長河中逐漸消逝、宛如陰影般的存在。透過本書，作者為這些人賦予姓名與意義，並將他們一同帶入我們的視野之中。
——近藤綾，臺語教師

作者逐一聚焦這些幾近鮮為人知的南臺灣歷史、傳說、人物、文化與民俗，並在故事發生的過去與當下之間來回穿梭，以天馬行空的自由筆觸書寫。讀者在不知不覺間被這些故事深深吸引，最終甚至分辨不出自己讀的，究竟是歷史書、小說，還是旅行紀錄。更準確地說，正是這種彼此交錯的混合型文體，構成了本書的獨特魅力。
——馬場克樹「爸爸桑」，音樂人、演員、文字工作者、RTI主播

在閱讀這本書之前，我對臺灣的認識大致停留在：在日本統治時代以前，島上主要居住著原住民族，其中甚至包含有馘首文化的族群。但實際情況遠比想像中更為複雜。我開始意識到，隨著時代更迭，不同的征服者與臺灣本地居民之間曾發生過多次血腥衝突（往往以征服者的壓制與蹂躪告終）。此外，還有從大陸渡海而來、卻無法回歸故土而客死異鄉的漢人，他們所留下的無盡遺憾，共同構成了今日的福爾摩沙。如果那些被稱作「好兄弟」的日本人靈魂也仍在彼方徘徊，那麼將來若有機會再訪臺灣，或許我也會在廟中為他們默默合掌致意。
——BookWalker讀者

書中清楚呈現出：「當下」其實是建立在厚重的歷史與傳說層積之上的現實。只要剝開那薄薄的一層表面，就能看見在過去與現在之間來回交錯、充滿血腥的戰鬥與殺戮痕跡。此外，作者的文字也很好地傳達出南臺灣特有的氛圍——那種帶著悶熱、略顯黏稠的空氣質感。
——Amazon讀者

作者簡介

倉本知明
1982年生於日本四國島香川縣三豐市。畢業於立命館大學國際關係學部，立命館大學先端綜合學術博士。專攻臺灣現代文學。2010年起居住於臺灣，現任高雄文藻外語大學副教授。
兼職寫作與翻譯，詩作散見於《衛生紙＋》、《海星》、《乾坤》等詩刊。中譯有高村光太郎詩集《智惠子抄》。致力於臺灣文學譯介，日譯作品豐富，包括蘇偉貞《沉默之島》、伊格言《零地點》、王聰威《生之靜物》、古庭維／Croter《台灣鐵道》、吳明益《睡眠的航線》、張渝歌《荒聞》、周見信與游珮芸《來自清水的孩子》及郭強生《尋琴者》等。

封面插畫
Croter
本名洪添賢，1978年生。
設計師與插畫工作者，2004年開始投入獨立創作與設計，擅長使用多種插畫風格與設計結合，並且喜歡使用超現實變異的手法繪製插畫，融合神話故事與諷刺性的幽默，用天真爛漫的語氣緩緩傾訴人生與社會的現實。
2021年與詩人王小苗合作繪本《什麼將把你帶走》獲選2022年波隆納拉加茲一百本繪本與四十六屆金鼎獎圖書插畫獎。
目前居住在高雄，每天仍持續不斷的在現實量尺與創作理想中持續用畫筆奮鬥著。

譯者簡介
黃耀進
翻譯工作者。單譯有《臺灣政治有意思！若林正丈的臺灣民主化現場》、《岩波新書．中國的歷史3：草原的稱霸》、《活著回來的男人：一個普通日本兵的二戰及戰後生命史》等；共譯有《「日本人」的界限：沖繩・愛努・臺灣・朝鮮，從殖民地支配到復歸運動》、《東京審判》等書。

目錄

臺灣版序言
原版序言
1　羅漢門的皇帝陛下
【怪談1】遊樂園的回憶
2　客家與假黎仔——外來者所吟唱的故鄉
【怪談2】墓地裡響起的歌聲
3　只知大清，不知日本——六堆客家興亡史
【怪談3】Y型路口的怪談
4　左營舊城，三百年的詛咒
【怪談4】骨
5　高雄版勇者鬥惡龍——曹公與龍母子
【怪談5】俠盜與知縣
6　尋找傳說中的黃金鄉
【怪談6】幽靈巴士
7　浸水營古道年代記——被遺忘的動亂
【怪談7】祖靈之聲
8　亡靈沉睡的小鎮——臺灣獼猴與博物學者
【怪談8】電梯前的女鬼
9　荖濃溪求生——歸來的紅毛親戚與合縱連橫的少數族群
【怪談9】拯救部落的少年
10　瑯嶠八寶公主的故事——變成神明的公主殿下
【怪談10】心裡有鬼
11　一八七一漂流民狂想曲
【怪談11】廁所裡的「小紅」
12　我是誰？——臺灣出兵與被遺忘的綁架事件
【怪談12】紅眼睛的巴里
13　「鬼」變成神兵
【怪談13】某樁婚姻
14　燒神
【怪談14】成佛的羅漢腳
15　土匪與觀音，偶爾巴勒斯坦
【怪談15】變成刺蝟的男人
16　福爾摩沙水滸傳
【怪談16】媽祖對決玄天上帝　下淡水溪鬥法大戰
17　生則與農民同在，死則為農民而死
【怪談17】浮在空中的棺材
主要參考文獻

ISBN：9786267686508
出版社：一卷文化
規格：平裝 / 400頁 / 21 x 14.8 x 2.1 cm / 普通級 / 部份全彩 / 初版
出版地：台灣