1661臺島開戰：鄭成功與荷蘭長官的最後博弈

內容簡介

第一手戰爭實錄╳權威公文書證╳深度民族誌觀察
從鹿耳門開戰到熱蘭遮城陷落，重返福爾摩沙失守前夜

鄭荷戰爭的背後，是帝國海權、殖民秩序，
以及島嶼命運的全面衝撞

帝國邊陲的烽煙，如何在九個月圍城中改寫島嶼命運。
失敗者提筆自辯，將官僚遲疑與權力傲慢攤於歷史之上。
從砲火、公文到藍色帳篷裡的談判，一場文明交鋒的現場實錄。
在福爾摩沙的潮聲之間，重返臺灣易主的關鍵時刻。

▌在勝者史冊之外，還有另一種聲音
三百多年前，一位被流放的長官提筆自辯，也為一座島嶼留下歷史見證。1675年由荷蘭末代駐臺長官揆一與同僚撰寫的《1661臺島開戰》，是研究17世紀臺灣、荷蘭與南明鄭氏政權、島嶼早期社會樣貌的第一手文獻。回望那場決定臺灣命運的圍城戰，該追問的並非單純的軍事勝負，而是失守是否早已註定？
▌戰爭開始前，勝負早已暗中傾斜
1661年春天，鄭軍穿越鹿耳門水道正式對荷開戰，荷蘭主力戰艦爆炸沉沒，熱蘭遮城被全面包圍。城內防禦失當、糧盡援絕，傾軋與私怨盛行；城外則透過勸降、圍困與戰術攻擊步步逼近，最終以十八條條約畫下句點，1662年初荷蘭退離臺島。從砲擊、海戰到談判，本書幾乎以紀錄片般的視角，重現這場改變臺灣命運的最後對決。這是鄭軍攻臺的紀錄，也是關於帝國治理的反思：當資訊被篩選、權力拒絕承認錯誤，災難便悄然生成。
▌地緣政治、權力決策與歷史轉向塑造島嶼命運
《1661臺島開戰》審視了帝國敗亡之後，臺灣從海上貿易據點走向區域政治與軍事戰略中心的歷史轉折。而三百多年後，臺灣依然面對地緣政治的角力與局勢變動。書中提醒我們，歷史留下勝負的答案，也發出需要反覆思索的課題：當關鍵時刻來臨，一個政權或社會能否看清現實、回應變局，並把握改寫命運的契機？

 

本書特色
◆經典譯本全新校潤：全書重新修訂、潤飾，並核校歷史名詞與時代語境，兼顧經典韻味與現代閱讀流暢度。
◆第一手戰爭實錄：由荷蘭及鄭成功交戰當時躬親陣前的長官自述，其翔實繁富程度遠非後世學人著作所能及。
◆權威公文書證：書末以當時荷蘭政府的官方文卷（如記事冊、往來函件、通航證等），作為書內所述事實的佐證，具備極高的史料價值。
◆深度民族誌觀察：本書提供了荷蘭人來前，臺灣原住民政治結構與社會生活的珍貴素描。
◆對於想深入了解先民開疆闢土偉績，以及鄭成功軍略政術的讀者來說，本書是求證於海外史料的必讀經典。

好評推薦
「早期翻譯有他的特色，保留舊觀點。譯者之一李一冰屬文藝界，所以本書文筆甚是典雅，而且儘管是用英譯本轉譯，譯者卻採取傳統史學方法進行版本參照與刪補、註解，應該是喜好史學研究者愛用的翻譯版本之一。」
――翁佳音∣中央研究院臺灣史研究所兼任研究員

――專文導讀――
翁佳音∣中央研究院臺灣史研究所兼任研究員

――各界學者好評推薦（以姓氏筆畫排序）――
許雪姬∣中央研究院臺灣史研究所兼任研究員
蔣竹山∣中央大學歷史研究所教授
鍾淑敏∣中央研究院臺灣史研究所研究員兼所長

 

延伸閱讀
《島史未竟：1895-1945臺灣考古拾遺》，邱鴻霖／編譯、研析
《1875．福爾摩沙之旅：俄國海軍保羅．伊比斯的臺灣調查筆記》，保羅．伊比斯／原著，劉宇衛／編著、導讀，江杰翰、吳進仁、劉柏賢、陳韻聿／譯
《1898．福爾摩沙踏查：德國旅人阿道夫．費實的臺灣漫遊手記》，阿道夫．費實／原著，張新／譯，林欣宜、莫克莉／導讀，財團法人台灣研究基金會／策劃
《遠空：國分直一，跨越時空的回憶與學問探索》，國分直一／著，安溪遊地、平川敬治／主編，邱鴻霖／譯注

作者簡介

C. E. S.
荷蘭末代駐臺長官弗雷德里克．揆一（Frederick Coyett, 1615-1687），筆名C. E. S.乃揆一及其同僚（Coyett et Socii）三字的首一字母縮寫。
揆一為荷蘭東印度公司最後一任臺灣長官，出身瑞典斯德哥爾摩貴族世家，亦有一說為生於南尼德蘭。1643年赴東印度發展，歷任巴達維亞高級商務員、日本出島商館館長、臺灣副長官等職，1656年成為第十二任臺灣長官。任內正值鄭成功攻臺前夕，雖多次請求增援，卻受巴達維亞當局掣肘。
1661年熱蘭遮城遭鄭軍圍攻，苦守九個月後投降。揆一返抵巴達維亞後遭審判，原判死刑，後改為流放印尼艾島監禁八年。1674年獲威廉三世特赦返荷，翌年於阿姆斯特丹匿名出版《1661臺島開戰》，為失臺責任自我辯護，也留下鄭荷戰爭最重要的第一手紀錄。

譯者簡介
李一冰（1912-1991）
原名李振華，以「一片冰心在玉壺」之意取筆名李一冰，浙江杭州人，原籍為安徽。畢業於浙江私立之江大學經濟系，後留學日本明治大學經濟系，陸續於新文學重要刊物發表白話散文。
1947年隨叔叔李辛陽來台，於經濟部物資調節委員會擔任科員。1951年不幸捲入弊案成為代罪羔羊，判處八年徒刑定讞，然因未收到拘禁通知而未入監。五十六歲時遭索賄未果，遂被重提前案，監禁四年後假釋出獄。
獄中四年，李一冰熟讀蘇軾詩作兩千多首，同時整理《東坡事類》、蘇軾年譜等重要書籍，於1979年寫成《蘇東坡新傳》，共計七十餘萬字。另著有《南明一孤臣：張蒼水傳》、《冰心玉壺：李一冰文存》。

李辛陽
李一冰的叔父，與臺灣省政府主席魏道明是巴黎大學同學，1947年應其邀到臺灣協助政務。

目錄

導讀　老書重版再讀，會有驚奇新發現 ∣翁佳音
譯序
譯者說明
編輯說明
卷一　關於華人侵入臺島的意圖和準備，以及荷蘭當局對防衛占領地所施戒備之輕忽與不力
卷二　華人突臨臺島，熱蘭遮城被圍，以及圍城期雙方戰爭的展開
附錄

ISBN：9789570880946
出版社：聯經
規格：平裝 / 296頁 / 21 x 14.8 x 1.55 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣