為嘉南大圳貢獻的人們

說起嘉南大圳這個改變臺灣南部農業命脈的偉大工程,隨著歷史記憶的尋回,目前已有較多人知道策劃者八田與一技師的功蹟。現在也可以進一步來了解,在艱難工程中殉難的人們。

照片中的「殉工碑」位於烏山頭水庫內,為1930年為了紀念134位在工程中死難的人們所立。碑體下方四面,有八田技師所撰的碑文(圖左上),以及從業員/公傷/疾病/…分類條列的死難者人名(圖左)。人名依亡故時間條列,可以看出臺灣人與日本人混合其中。

八田技師親撰碑文譯文:「嘉南大圳,以其廣裘大地蒙受之利澤,工式雄偉之水源,稱冠於世。雖則工程既細且微,施工上遭逢諸多之困難,但歷經十年辛楚,全部工程終致完成。諸子在此期間遭遇不慮之災厄,或罹風土之病疫,以致長眠於此空茫異鄉之墳塋,誠堪痛惜。雖諸子同為犧牲之殉工者,但以一死竟克鼓舞從業工程人員之志氣,終使此項大工程得以竣工,此又可謂偉大矣。
噫噫,彼淙淙之曾水溪水,蜿蜒之長堤,蘊藏汪汪美麗潭水,拜奉隨時之灌溉給水,滾滾環流無止盡。以此言之,諸子之名亦不朽矣。乃茲在此卜地建碑,以傳諸子子子孫孫者也
昭和五年三月 烏山頭交友會長 八田與一」(譯文引用自:https://goo.gl/tvRLU0)

 

推薦閱讀

特價
特價

相關貼文