人物, 日本時代

【名單之後】林玉珠與她筆下的淡水風景

 
06
7 月

撰文│林毓晴（政治大學歷史所畢）

林玉珠　入選　臺展第十回，

府展第一、三、四回

1919年，林玉珠出生於淡水清水街，這條街在清代及日本統治時期是米店及碾米業的集中地，舊稱「米市街」或「米市仔」。林玉珠的父親林溪山就在這裡經營米店，她曾在訪談時提及日治時期的米店都是做「出口業」，米收完後會先給臺籍檢查人員檢查，檢查通過後就可以出口到日本。[1]由於家中經濟狀況不錯，林溪山也和其他臺灣士紳家庭一樣，將女兒送到當地的淡水高等女學校就讀，就在這裡，林玉珠遇到了鼓勵她參加畫展的老師陳敬輝。

../../Capture%20d’écran%202020-05-03%20à%2017.47.52.png
林玉珠少女時期的相片，圖片來源：《流轉的符號女性：戰前台灣女性圖像藝術》，頁125。

啟蒙老師陳敬輝

憶及自己於淡水女學堂求學時，林玉珠談到當時學校收的學生不多，老師們大多是日本人，其中擔任美術老師的陳敬輝是為數不多的臺籍教員，不過他自小在日本生活，直到成年後才回到臺灣，在學校任教時也都說日語，和日本人其實沒什麼區別。

女學堂每個禮拜有一至二堂的美術課，對繪畫有興趣的學生可以再另外找老師上課。林玉珠很喜歡畫圖，時常趁陳敬輝作畫時在旁觀看，順便向老師請教。到了畢業前夕，父親希望她能繼續升學，打算將林玉珠送到臺北女子高等學院深造。[2]然而，這間日治時期全臺唯一的高等女子教育機構，在當時被戲稱為「新娘學校」[3]，連她爸爸也覺得女子念書只是為了博一個好名聲而已。[4]不過老師陳敬輝則不這麼認為，他不想看到林玉珠在女子學院不是學插花、化妝，就是學日本禮儀這種淑女課程。陳敬輝希望她能繼續作畫，於是鼓勵林玉珠參加臺展。[5]

/Users/rebeccalin/Desktop/合約收據/文化部資料庫-林玉珠/陳敬輝.jpg
美術老師陳敬輝。陳敬輝出生沒多久就過繼給舅父陳清義牧師，舅媽偕瑪連是馬偕醫生的女兒。他自小跟著養父在日本生活，先後畢業於京都市立美術工藝學校、京都繪畫專門學校。1932年，陳敬輝在完成學業後帶著妻子中村春子返台，任教於淡水女學堂及淡水中學。

圖片來源：https://tamsui.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E9%99%B3%E6%95%AC%E8%BC%9D

../../Capture%20d’écran%202020-05-03%20à%2018.07.28.png
淡水高等女學校的茶道及花道課。

圖片來源：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=001_002_0000361703&lang=chn

淡水風景入畫

1936年，林玉珠以《河口燈塔》入圍第十回臺展，這幅畫不僅呈現了淡水在地景色，也反映了林玉珠的個性。她曾表示「自己年輕時比較活潑，時常東西背一背就自己一個人到外面去寫生，到處走到處看，看到不錯的風景就記下來。」[6]除了燈塔外，淡水的紅樓、白樓、港邊等地也被她的畫筆一一記錄下來。林玉珠之所以選擇以淡水風景為主題作畫，除了她自小在這裡長大，對淡水的景物相當熟悉外，或許還受到當時畫壇流行現場寫生的風景畫之影響，[7]臺灣本地的景色成為畫家們的靈感來源，而淡水就是當時畫家們特別青睞之地。

日本時代，淡水由商港轉型為遊憩地，這裡有全臺第一座高爾夫球場和海水浴場，還有連接臺北的淡水鐵路支線，[8]便捷的交通讓淡水成為新興觀光勝地。1927年，臺灣日日新聞社向讀者募集「新臺灣八景」，[9]淡水被票選為其中一景，[10]成為新興觀光景點。

http://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/Include/GetImage.jsp?fid=5450&type=2
林玉珠入圍台展第十回的作品《河口の燈臺》（河口燈台）。

圖片來源：http://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/System/database_TE/04te_search/DetailForm.jsp?Aid=1139

http://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/Include/GetImage.jsp?fid=4213&type=2
林玉珠入圍府展第一回的作品《港ノ小閑》（港邊小閒）。

圖片來源：http://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/System/database_TE/04te_search/DetailForm.jsp?Aid=1256

http://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/Include/GetImage.jsp?fid=4788&type=2
林玉珠入圍府展第三回的作品《西日》。

圖片來源：http://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/System/database_TE/04te_search/DetailForm.jsp?Aid=1018

/Users/rebeccalin/Desktop/Capture d’écran 2020-05-03 à 14.45.22.png
明信片上的淡水高爾夫球場。

圖片來源：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=001_002_0000361693&lang=chn

/Users/rebeccalin/Desktop/Capture d’écran 2020-05-03 à 15.20.55.png
日治時期臺灣八景明信片之一：淡水港。

圖片來源：http://cdm.lib.ntu.edu.tw/cdm/compoundobject/collection/card/id/15723/rec/20

林玉珠的愛情

淡水美麗的景色不僅吸引許多人前來寫生作畫，也有不少畫家就住在此地，林玉珠的老師陳敬輝自日本返臺後，就回到他的出生地淡水居住。林玉珠時常到陳敬輝家跟他學畫，她就在這裡遇見了未來的伴侶王昶雄。王昶雄當時經常在報紙上發表小說，以前報紙上的文章都習慣配張圖，[11]他因而請陳敬輝幫忙畫插圖，就在陳敬輝家中遇見了林玉珠。同為淡水人的王昶雄早就知道這位多次入圍畫展的女孩。[12]他看到林玉珠的第一眼就覺得她是自己未來的老婆，兩人交往多年後在1943年結婚。[13]林玉珠婚後因為忙於照顧小孩，無法再繼續作畫，直到90年代才重拾畫筆，並在1995-1996年間舉辦她的首次個展。[14]

儘管曾退出畫壇多年，但林玉珠認為她己在這段期間並不是完全放棄繪畫，即便只是在孩子參加畫畫比賽時加以指導，自己還是有在接觸繪畫。[15]對林玉珠而言，繪畫的目的不是為了賺錢，更不是為了成名，而是讓她在畫圖過程中忘記煩惱，或許這就是藝術存在的意義。

https://tamsui.dils.tku.edu.tw/wiki/images/thumb/b/b6/%E6%9E%97%E7%8E%89%E7%8F%A01996%E3%80%90%E5%82%8D%E5%8D%88%E6%B3%8A%E8%88%9F%E3%80%91.jpg/400px-%E6%9E%97%E7%8E%89%E7%8F%A01996%E3%80%90%E5%82%8D%E5%8D%88%E6%B3%8A%E8%88%9F%E3%80%91.jpg
林玉珠在1996年的作品《傍午泊舟》。

圖片來源：https://tamsui.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E6%9E%97%E7%8E%89%E7%8F%A0

#名單之後082

[1] 〈林玉珠口訪影像逐字稿〉，頁1。

[2] 洪郁如，〈臺北女子高等學院〉

[3] 洪郁如，〈臺北女子高等學院〉

[4] 〈林玉珠口訪影像逐字稿〉，頁2。

[5] 〈林玉珠口訪影像逐字稿〉，頁1。

[6] 〈林玉珠口訪影像逐字稿〉，頁1。

[7] 蔡介倫，《畫我台灣─日治時期新美術中臺籍畫家的繪畫題材》，國立臺灣師範大學歷史所碩士論文，頁8。

[8] 〈從商港到勝景─日治時期淡水的蛻變〉

[9] 〈臺灣八景募集〉，《臺灣日日新報》，1927-05-29第七版。

[10] 〈淡水の入選祝賀會〉，《臺灣日日新報》，1927-09-04第n02版。

[11] 〈林玉珠口訪影像逐字稿〉，頁3。

[12] 〈林玉珠口訪影像逐字稿〉，頁4。

[13] 〈林玉珠口訪影像逐字稿〉，頁3。

[14] 莊紫蓉，〈青春形影永遠在阮心內〉，《自由電子報》，2005-01-26。

[15] 〈林玉珠口訪影像逐字稿〉，頁4。