fbpx

日本時代的趣味地名猜謎-《民俗臺灣》節錄

《民俗臺灣》是日本時代1941~1945年發行的月刊,介紹臺灣的民俗文化,內容從臺灣節日、習俗、服裝、工藝、食物、俚諺、地名文史等等,關於生活的一切都是《民俗臺灣》包羅萬象的取材內容,也為臺灣民俗記錄保留了珍貴的紀錄!

 
例如第三卷中,就有一篇由廖漢臣收集整理的「關於臺灣地名的謎語」,試試看過了七十多年後的現在,我們還能猜中幾個謎語呢?(提示:要和當時的臺灣人一樣用臺語發音才能猜中哦!)
1.「九個人十個頭殼」
2.「一間貨賣了了」
3.「一隻豬母食十二桶渀(餿水)」
4.「薄情郎」
5.「厝頂披衫」
 
 
(猜謎防雷頁)
 
 
解答:
1.「基隆頭」(音近臺語「加人頭」)
2.「通霄」(賣光意謂「統銷」,音近「通霄」)
3.「大肚」(這個應該可以秒懂了XD)
4.「高雄」(「高」音同「哥」,狠毒的臺語也稱作「雄(hiông)」,狠毒的哥就是薄情郎了)
5.「三塊厝」(「衫」塊厝)
 
是不是很有趣呢?廖漢臣並在文中說明,過去這些猜謎多是文人的活動,後來民間也有很多結合俚諺和巧思的這類猜謎,成為臺灣民俗文化的一部分~
 
跟著《民俗臺灣》,一起把這些多元有趣又豐富的臺灣民俗找回來吧!
 
上圖:質感超讚的封面
下圖:原文內容節錄,雖然是日文但看漢字還是很容易看懂(請用臺語唸哦)
 
民俗臺灣(共8冊,日文書) 南天書局復刻 | 免運

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *