【名單之後】「二科會」對台府展西洋畫的影響：有島生馬

撰文｜孫淳美（國立台南藝術大學藝術史系助理教授）

有島生馬　審查員　府展第2回

尋找有島生馬（1882-1974）與台灣的關係，令人忍不住思考「二科會」對台（府）展西洋畫作品風格的影響。雖然遲至1939年才受邀擔任「府展」第二回評審，台灣媒體的藝文版對有島早已熟稔，有島對台灣亦不陌生。

有島生馬原名壬生馬。長兄有島武郎（1878-1923）是一位深受社會主義思想薰陶的大正文人，與么弟里見弴三人皆活躍於1910年創刊的《白樺》雜誌。有島生馬原就讀於東京外語學院義大利語學系，畢業時受藤島武二啟蒙繪畫，1905年起赴義大利與法國習畫。1907年巴黎「秋季沙龍」(Salon d’Automne)舉辦塞尚(Paul Cézanne, 1839-1906)歿後首次回顧展，有島生馬與同期留法的日本藝術家如安井曾太郎、高村光太郎等，都成了塞尚作品的第一批見證者。在《白樺》雜誌創刊的第2-3號，有島生馬連載了〈画家ポール・セザンヌ〉（塞尚其人其作）。他的繪畫用色、技法也因此受塞尚漸層筆法的影響。《白樺》開啟大正時期介紹歐洲現代藝術、文學的濫觴，有島生馬也是最早塞尚專書《回想のセザンヌ》（關於塞尚的回憶）的日文翻譯者。[1] 後印象派、現代藝術思潮陸續由《白樺》介紹至日本，創作精神、作品風格的分道揚鑣，讓這些因避歐戰(1914-1918)而返日的年輕「帰朝者」（海歸）決心脫離「文展」洋画第二科（展）室，1914年舉辦「二科會」首展，有島生馬計有《富士山》、《女の顔》、《鬼》等5件作品參展。[2]

圖1. 有島生馬，《白樺主催洋画展覽會》，彩色海報，1911年11月1-12日於東京「赤坂三會堂」，55.9×40.8cm，「奈良縣立美術館」藏。圖片出處：Erin Schoneveld, Shirakaba and Japenese Modernism, Art Magazines, Artistic Collectives, and the Early Avant-garde, Japanese Visuel Culture, vol.18, Edition Brill, 2018, ill. 136, p.170.

圖2. 有島生馬，《鬼》，1914年，布面油彩，100 x80.5cm，「東京都現代美術館」藏。圖片出處 : https://twitter.com/tobikan_jp/status/626332218202308608/photo/1 (2020年9月22日點閱)

「二科會」的成立，猶如打開日本大正時期「新興（前衛）美術」的「潘朵拉盒子」，這股風潮也逐漸影響台灣的西洋畫。[3]「台展」成立前，《台灣日日新報》已行之有年關注「二科會」，自1918年刊出「二科會」第五回展覽會場的圖文報導，逐年追蹤。如1923年8月〈二科會に来た佛國の名畫〉（來到「二科會」的法國名畫）報導作品開箱，預告該會9月將於東京舉行的「日佛交換畫展」。[4]1920年代的東京畫壇與巴黎交流密切，經年舉辦歐洲現代藝術原作聯展，我們從陳澄波留日當年東京觀展的圖錄收藏，可一窺當時盛況。有島生馬作品亦散見於陳澄波收藏的「二科會」展明信片。

圖3.〈二科會に来た佛國の名畫〉（來到「二科會」的法國名畫）作品開箱，圖左為畢卡索《女の顏》(女人的臉)、圖中為馬諦斯尼斯時期《窓際の女》(窗邊的女子)，單膝跪姿持畫者為「二科會」成員山下新太郎。《臺灣日日新報》1923年8月26日，第六版。

圖4. 有島生馬，《美麗的春日》，「二科會」第八回展(1921)。陳澄波舊藏美術明信片，編號：PP002_002，「中央研究院臺灣史研究所」藏。

「台展」創立以來，西洋畫部一直是新舊並陳的作品風格，如1927年第一回評審石川欽一郎展出承襲19世紀「自然主義」的風景畫《角板山道》、鹽月桃甫受馬諦斯啟發的「東方主義」裸女《夏》。[5] 該年特選其一廖繼春的《靜物》，我們看見了塞尚的蘋果與呈對角線斜鋪的花紋桌巾，其二陳植棋《海邊》的岩礁與水紋，刻劃出孟克式的扭曲線條。

處於日本洋畫新、舊交界的「二科會」共同發起人有島生馬，對台灣留法藝術家多有提攜，1928年攜女赴法習音樂，邀台灣畫家陳清汾同船啟航。[6] 四年後來台參觀陳清汾「滯歐作品展」，在同一月份發表了2篇繪畫評論。除了評論陳清汾留法作品，也寫了一篇歡送另一門生劉啟祥赴法前作品的評析。

圖6. 有島生馬撰文，〈劉啟祥君の渡歐に餞す〉（劉啟祥先生的赴歐送別），《臺灣日日新報》，1932年1月24日，第六版。

進入1930年代，石川退休返日，現代作風的鹽月桃甫在「台展」評審日顯重要，日本「獨立美術協會」也同步於台北舉行展覽，這些「新興」藝術在台灣，除了形式以外，前衛精神的貧乏，曾引起如「砂丘上築樓閣」的評語。[7] 然而此期間受邀來台的評審，也有不少《白樺》、「二科會」成員及其同人。[8] 他們汲取現代藝術的包容態度，讓台展後期的西洋畫，增添幾許「新興洋畫」的面貌。

1938年起，戰爭中開辦的「府展」西畫部作品，「野獸派」、「超現實主義」等風格逐漸展露頭角，如山下武夫《孤獨の崩壞》(孤獨的崩壞)。一方面見證《白樺》有島等作家群介譯現代思潮的普及，另方面是歐戰後「達達」、「超現實」的創作反思，引起戰爭期間年輕藝術家共鳴。遲至第2回「府展」才受邀來台的有島生馬，雖只展出後印象派風格的《池畔初夏》，當年西畫部除了山下以外，我們仍看到如特選的桑田喜好《サン．ドミニヨ》(聖多明哥)、入選的飯田實雄《曠原》、鶴岡義雄《網》等，亦流露曖昧、陰鬱的「超現實」風格。陳澄波亦有一「推選」作品《濤聲》原作留存至今，赭石岩礁、青藍海面交織白色勾勒浪花，的確是充滿現代性原創的色彩筆觸。

圖7. 桑田喜好，《サン．ドミニヨ》(聖多明哥)，第二回「府展」(1939)，西洋画部「特選」。「台展作品資料庫」：https://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/System/database_TE/04te_search/DetailForm.jsp?Aid=965 (2020年9月10日點閱)

圖8. 鶴岡義雄，《網》，第二回「府展」(1939)，西洋画部入選。「台展作品資料庫」：https://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/System/database_TE/04te_search/DetailForm.jsp?Aid=998 (2020年9月10日點閱)

圖9. 陳澄波，《濤聲》，布面油彩，第二回「府展」(1939)，西洋画部「推選」。91x 116.5cm，私人收藏。

#名單之後113

[1] 原書名Souvenirs sur Cézanne, 作者Emile Bernard(1868-1941), Paris, Société des Trente, 1912, 98p.

[2]「白樺社」曾在1912年秋天主辦了官方「文展」落選的作品「落選展」。參考「物故者記事」：有島生馬「略年譜」，東京文化財研究所。https://www.tobunken.go.jp/materials/bukko/9364.html (2020年9月8日點閱)。

[3] 1914年「二科會」成立，未幾年就有「未來派美術協會」(1920)、「アクション」(Action, 1922)、「一九三○年協會」(1926)，如雨後春筍般成立，乃至昭和初期的「独立美術協會」(1930) 等陸續成立。參考〈近代日本美術の流れ- 洋画〉，河北倫明(監修)，《近代日本美術事典》，東京，講談社，1989，頁416-417。

[4] 同(1923)年底11月1日-12月16日的第16回巴黎「秋季沙龍」推出「日本『二科會』特展」，有島生馬、石井柏亭、津田青楓、古賀春江、中川紀元、安井曾太郎等計27位會員聯合展出。參考Sanchez, P., ‘1923: 16ème exposition, Grand Palais des Champs-Elysées… Section Japonais organisée par la Socitété des artistes “Nikwa”… ’, ‘Liste des salons’, Dictinnaire du salon d’automne: Repertoire des exposants et liste des oeuvres présentées, tome I, 2006, pp.37-38.

[5] 「東方主義」為薩依德(E. Saïd)在其Orientalism書中提出的批判觀點，泛指與歐陸以外東方阿拉伯等文化的題材，如19世紀法國官展沙龍安格耳展出Odalisque(宮女)、德拉克洛瓦展出Femmes d’Alger dans leur interieur(室內的阿爾及利亞女人)。參考Saïd, Edward W., Orientalism: Western Conceptions on the Orient, Pantheon Books, 1978。王志弘等譯，《東方主義》，台北，立緒文化，1999。另，馬諦斯(H. Matisse) 歐戰後1920年定居南法尼斯，展開約10年以Odalisque母題變化的「裸女」系列創作，畫作背景空間融合原色對比、阿拉伯掛毯、圖案裝飾等趣味，風靡了兩次大戰之間的歐亞藝術家。Fourcade, D., “An Interrupted Story.” In Henri Matisse: The Early Years in Nice, 1916–1930, ed. Jack Cowart. New York: Harry N. Abrams, Inc., 1986.

[6]〈有島生馬氏ら巴里へ臺湾の洋畫家陳君も同行〉，《臺灣日日新報》，1928年2月9日，第5版。

[7] 蔡家丘，〈砂上樓閣—1930年代臺灣獨立美術協會巡迴展與超現實繪畫之研究〉，《藝術學研究》，19(2016.12)，頁1-60。

[8] 如南薰造(1930來台)與有島生馬在1910年曾由「白樺社」主辦，舉行「滯歐繪畫作品」雙人展。鹽月的東美「圖畫師範科」校友小澤秋成(1931-1933來台) 、「府展」第四回評審中山巍都是二科會員，有島生馬業師藤島武二亦曾三度受邀來台評審(1933-1935)，梅原龍三郎(1935-1936來台)與有島生馬同期留法。參考〈審查員表格〉，「台展作品資料庫」：https://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/System/database_TE/02te_lists/te_lists_judgment.htm (2020年9月10日點閱)

人物, 日本時代, 藝術美學

【名單之後】「二科會」對台府展西洋畫的影響：有島生馬

推薦閱讀

相關貼文

【名單之後】在聖堂中與《聖堂》再次相遇─許贊育1932原畫2020再現

【名單之後】「張秋禾」的誕生－少年畫家「李秋禾」的臺展初體驗

【名單之後】鳳凰麓飛煙中的山林色彩寫生者——黃叔鄹

推薦閱讀

相關貼文

【名單之後】在聖堂中與《聖堂》再次相遇─許贊育1932原畫2020再現

【名單之後】「張秋禾」的誕生－少年畫家「李秋禾」的臺展初體驗

【名單之後】鳳凰麓飛煙中的山林色彩寫生者——黃叔鄹

登入