征臺始末

香風外史(市毛淺太郎) 編著；楊承淑、黃雪琴 翻譯

本書出自日人角度記載之「乙末戰爭」，資料蒐集完整詳細，描述戰事猶如身歷其境、鉅細靡遺、脈絡分明，並有獨樹一幟的觀點，不僅對世界及東洋形勢有宏觀描述，且引用各種條約、文書、檄文、書信、日記等，細緻編排征臺過程中之大小事件。

在描寫日軍不得不透過出兵、增兵，歷經艱辛始得接收臺灣的背後，滿是臺灣住民守護家鄉，自發奮起、抵死拒日的血淚。

財團法人世聯倉運文教基金會歷經翻譯、查證、增補圖片，提供另一個重新審視歷史的角度，希冀透過探知過去，洞悉現在與未來方向。

簡介

眾所周知，甲午戰爭對台灣的歷史命運帶來深切影響，台島民眾對此殊變的象徵性反應，莫過於「台灣民主國」的發想。目前相關史料的記載，除了以日文撰寫的官方戰事檔案或個人出征日記，以及國際媒體的觀察報導之外，亦不乏台島人士的相關記錄，如《台海思慟錄》、《瀛海偕亡記》、《讓台記》、《台灣通史》、《台灣八日記》、《台島劫灰》、《丘逢甲信稿》、《劉永福歷史草》、《台灣戰爭記》、《魂南記》、《東方兵事紀略》等史料。
而1897年（明治30）以日文撰寫的《征台顛末》，作者香風外史（市毛淺太郎）乃日進堂書店少東。依序言之所述，「余放棄教育之務，甘願投身於此小書肆中」等文句，推之作者曾與教育界有些許淵緣，但為了編撰《征台顛末》，乃放棄原職而閉守於書齋，振筆疾書乙未征台史。理由有三，首先台灣乃近代日本領土外擴的初始之地；其二則是征台之役的慘絕景況乃近代初期所前所未聞的；其三是從日本的外交政略觀之，台灣乃形勝要害之地，能有効擁有此島，著實應該紀念與讚嘆。
市毛淺太郎鑑於世人多鍾情甲午戰役，卻無視於其後日軍之於蠻荒島嶼澎湖、台灣接收作業的險峻，乃旁徵博引相關資訊，意圖撰文詳述接收戰役的過程與功業。就文脈推知作者雖曾參與甲午合戰中的滿州戰役，但卻沒有機會親赴台、澎體驗接收戰役，以故乃完成大作《征台顛末》，除了滿足作者個人對甲午戰後乙未之役的好奇之外，亦使後輩能藉以緬懷先人篳路藍縷之艱辛。
《征台始末》全書共分四篇，內容從接收台灣前的情勢概要開始，到台灣接收戰役的完成、開啟民政之序幕為止，把乙未割台之後，日方如何執行接收工作，鉅細靡遺地記錄成冊。若輔以其他相關史料比對，如《台灣總督府警察沿革志》、《石光真清の手記》、《軍醫森鷗外：統帥權と文學》、《台灣統治回顧談》、《興味の台灣史話》等，顯見《征台顛末》所記內容的確具有一定程度的信憑性；以史料價值而論，相對於其他斷片、零星描述的相關史料，如藏於日本防衛廳防衛研究所的各類部隊戰鬥記錄、抑或是從征人員的日記與家書等，依歷史脈絡的完整性觀之，該書之內容不可不謂是略勝一籌。
透過《征台始末》之細述，回顧百年以前曾發生於台灣的「乙未之役」，明治日本的積極進取，明顯與清吏的因循苟且，形成對比；而台灣社會「安民局」與「義民局」等兩派相互傾軋，無法建立共識，多數民眾的無奈與因應態度，則可從撰文的字裡行間看出一二；而令日本征台軍最為印象深刻的，莫過於台灣女性的堅毅勇敢，所謂「女人撐起半邊天」，台灣女性奮勇抗日的行徑，也讓日本征台軍清楚意識到倘若過於亂暴莽為，這場戰役恐難善了，而不敢造次。

ISBN：9789868552746
規格：精裝 / 388頁 / 初版
出版地：台灣