戰藻錄 大東亞戰爭秘記

內容簡介

宇垣纏中將原籍岡山縣，是陸軍大將宇垣一成的同族。他剛毅豁達，具有如烈火般的戰鬥意志，並且智謀與卓識兼備。在當時的日本海軍將領中，他是一位格外傑出的人才。1941年8月初，宇垣中將出任聯合艦隊參謀長，成為山本五十六元帥的左膀右臂，他運籌帷幄，參與了許多重大的決策規劃，表現卓越。後來，宇垣與山本元帥一同在南太平洋墜機，命運讓宇垣倖存，但身心均受重創，被迫長期臥床療養。傷癒後，宇垣中將以「大和」號戰艦作為旗艦，出任第1戰隊司令官，率領戰艦隊奮戰不懈，先後參與了馬里亞納海戰和萊特灣海戰。1945年初，他被任命為第五航空艦隊司令長官，率領決戰航空部隊奮勇出戰，在沖繩戰役中拼盡全力。但大廈將傾、一木難支。8月15日，他含淚接受了天皇的終戰詔書後，親自駕駛轟炸機飛往沖繩，以死謝罪，同時追隨那些如櫻花般飄散的年輕部下的足跡，與他們一同在戰場上結束了自己五十餘年的生命。他無疑是名符其實的武士，一個傑出的軍人。
《戰藻錄》共十五卷，宇垣中將自開戰前的10月16日起，一直記錄至終戰之日，他本人戰死前夕，每日詳細記錄戰鬥的真實面貌。通常戰後所寫的記錄隨著時間推移，其生動鮮明的現場感會逐漸減弱，更為關鍵的是，在對事情全貌不夠瞭解的情況下，有時會將事後的判斷和觀點描述得彷彿是親眼所見一般，這不僅可能包含辯解和誇張，還可能誤導事實。然而，《戰藻錄》作為當事人逐日所作的詳實記錄，其真實性和準確性對未來研究太平洋戰爭的學者具有不可估量的價值。
回顧歷史，我們發現在判斷各種情況時，經常伴隨著誤解和錯覺。如果能將過去的錯誤完整地記錄下來，可以為將來留下寶貴的教訓。此外，當時的情感起伏、喜悅與痛苦，這些都生動地刻畫了一位典型軍人的真實形象。
遵照遺族的囑託，加之上述考慮，我們在編纂本書時特別注意保持原文，避免改變原貌。只是因為其內容浩瀚，我們對相對價值較低的部分作戰內容進行了省略，或者以編者概述的形式呈現。此外，對於已經出版的可信戰記，以及能夠查證的作戰當事人的事實，我也進行了附記。希望讀者能夠諒解。太平洋戰爭是日本民族歷史上的最大悲劇。如果本書能讓人們瞭解那些淒慘的作戰畫面，並藉此反省未來，避免重蹈覆轍，時時自省自警，那麼已故的宇垣中將的在天之靈也將得到安息。這就是本人以不文之菲材，決定動筆寫作的原因。
昭和二十七年八月十五日
編者述

本書特色

《戰藻錄》是宇垣 纏在太平洋戰爭期間逐日撰寫的戰時日記。宇垣曾任日本聯合艦隊參謀長，直接輔佐山本五十六，後歷任第一戰隊司令官、第五航空艦隊司令長官。書中記錄了他在戰爭中的所見所思，既見勝時驕矜，亦見敗時不甘，更留下大量揣測、誤認與洞見。不同於戰後撰寫的回憶錄，這些文字未受戰後環境影響，保存了歷史發生當時的認知與感受，是研究太平洋戰爭的重要第一手史料，亦被視為戰爭文學的代表性作品。
本書據日文原版直譯，參校戰後各種日文刊本，並採英譯本中確有價值之註釋與考證；日文刊本刪削之少數段落，亦據日本防衛省所藏手稿辨識譯出。
書中二十九首和歌、四十首俳句，既嚴守原詩內容與意象，又力求合於中文詩體之格律與聲情，分別依中文古詩、漢俳體例譯成。全書以白話直譯為主，間用舊式書面語氣；敕語、遺書等特殊文體則酌用文言，以存原文語體之別。庶幾使中文讀者得有一部可憑可據、兼存原作文體風貌之全譯本。

作者簡介

宇垣 纏
《戰藻錄》是宇垣 纏在太平洋戰爭期間逐日撰寫的戰時日記。宇垣曾任日本聯合艦隊參謀長，直接輔佐山本五十六，後歷任第一戰隊司令官、第五航空艦隊司令長官。書中記錄了他在戰爭中的所見所思，既見勝時驕矜，亦見敗時不甘，更留下大量揣測、誤認與洞見。不同於戰後撰寫的回憶錄，這些文字未受戰後環境影響，保存了歷史發生當時的認知與感受，是研究太平洋戰爭的重要第一手史料，亦被視為戰爭文學的代表性作品。

譯者簡介

李瑞年
譯者、傳記作者、獨立出版人、澳大利亞作家協會（Australian Society of Authors, ASA）會員，現居澳大利亞悉尼。長期關注近現代史與太平洋戰爭史料。

目錄

增補版說明 2
序 3
遺子博光之辭 4
編者註 7
宇垣 纏簡歷 8
前言 9
序章 12
第一章 第一階段作戰（1941年12月7日〜1942年4月10日） 42
第一節 緒戰大捷（1941年12月7日〜12月31日） 43
第二節 南方作戰的進展（1942年1月1日〜1月31日） 68
第三節 美國機動部隊的牽制作戰（1942年2月1日〜2月4日） 85
第四節 佔領新加坡（1942年2月5日〜2月15日） 89
第五節 爪哇島的攻略、泗水海戰（1942年2月16日〜3月10日） 95
第六節 第一階段作戰結束、機動部隊印度洋攻略（1942年3月11日〜4月10日） 107

第二章 第二階段作戰（1942年4月11日〜1943年4月18日） 117
第一節 美國機動部隊空襲東京（1942年4月11日〜5月5日） 118
第二節 珊瑚海海戰（1942年5月6日〜5月27日） 129
第三節 中途島海戰（1942年5月28日〜8月6日） 140
第四節 第一次所羅門海戰（1942年8月7日〜8月9日） 181
第五節 瓜島第一次總攻擊失敗、第二次所羅門海戰（1942年8月10日〜9月18日） 185
第六節 南太平洋海戰、第二次總攻擊再次失敗（1942年9月19日〜11月8日） 219
第七節 第三次所羅門海戰（1942年11月9日〜11月22日） 262
第八節 調整戰略方針、決定從瓜島撤退（1942年11月23日〜12月31日） 283
第九節 K號作戰 316
第十節 瓜島陷落後的形勢 319
第十一節 山本元帥戰死（1943年4月3日〜4月18日） 320

第三章 馬里亞納海戰（1944年2月22日〜7月31日） 340
第一節 再起決戰準備（1944年2月22日〜5月10日） 344
第二節 機動艦隊的集結（1944年5月11日〜5月29日） 372
第三節 「渾」作戰（1944年5月30日〜6月12日） 383
第四節 「阿」號作戰（1944年6月13日〜6月21日） 396
第五節 海戰後記（1944年6月22日〜7月31日） 412

第四章 萊特灣海戰（1944年8月1日〜1945年2月9日） 434
第一節 海戰前的形勢（1944年8月1日〜10月16日） 435
第二節 第一游擊部隊向汶萊推進（1944年10月17日〜10月21日） 470
第三節 萊特灣海戰（1944年10月22日〜10月28日） 479
第四節 海戰後記（1944年10月29日〜1945年2月9日） 495

第五章 沖繩航空決戰（1945年2月10日〜6月26日） 527
第一節 第五航空艦隊的編制和第二次「丹」作戰（1945年2月10日〜3月16日） 528
第二節 九州航空戰（1945年3月17日〜3月24日） 543
第三節 沖繩航空決戰（1945年3月25日〜6月26日） 551

第六章 終戰（1945年6月27日〜8月15日） 613
第一節 本土決戰準備（1945年6月27日〜8月10日） 614
第二節 最後的決意（1945年8月11日〜8月15日） 630

附記 635
編者後記 637

ISBN：9786269338108
出版社：蒼璧
規格：平裝 / 640頁 / 22 x 16.8 x 3.2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣