論自由 Lūn tsū-iû（台文版）

內容簡介

一个社會，若是大多數的人攏無法度尊重咱頭前看著的彼款自由，不管彼个社會的政府是啥物款的政府，彼个社會攏毋是一个自由的社會；遮的自由若毋是絕對的，而且又閣受著限制，彼个社會就永遠毋是完全自由的。

若咱會當用家己的方式追求家己的幸福，而且只要咱莫搶奪抑是阻擋別人嘛用𪜶家己的方式追求幸福權利，彼種自由才是真真正正的自由。

國家權力能夠多大程度地限制個人自由？——這是1859年，約翰．彌爾在其重要著作《論自由》中提出的核心問題。他認為，只要不損傷他人，個人應擁有完全的行為自由，政府及其他人都不得干涉；更在書中論述思想、出版、討論等三種面向的個人自由。本書首次將節錄這份經典著作的序言，以台文翻譯，並附上英文原文，及華文譯文作為對照。

透過經典著作的在地化，以及台灣插畫家對於經典內容的描繪，在不同語言的交錯對照中，重新展開其深刻的現代意義，讓當代讀者透過哲學史上重要的自由主義思想文本，重新探問個人自由與國家權力的邊界。

以台文譯介人類史上重要思想著作：首次以台文翻譯《論自由》，讓這份深刻影響哲學發展影響深遠的演講稿，能以台灣本土語言進行閱讀、學習與討論。

思想與語言的雙重傳承：透過翻譯重要政治哲學著作，展現台語作為一種能夠承載複雜思想與概念的書寫語言，有助於其復振與推廣。

普世價值的在地共鳴：文中主張的權威間的平衡，能夠成為當代台灣持續思索民主、主體性與公共性的思想資源。

台灣插畫家的視覺詮釋：邀請台灣創作者為內頁繪製插圖，引導讀者以不同感官路徑進入文本，開啟更具層次與趣味性的思考。

作者簡介

約翰．史都華．彌爾 John Stuart Mill

約翰．史都華．彌爾（1806-1873），十九世紀英國政治哲學家、經濟學家，也是西方近代自由主義最重要的代表人物之一。主張效益主義的彌爾，卻同時擁抱自由主義，在其經典著作《論自由》中，主張國家社會不得干涉人在各種面向上的自由，論述公共利益與個人自由之間如何達致平衡。

倪振豪
出生於新竹，自幼留學溫哥華，目前為中、英、日、韓、台五語之書籍以及手遊本地化之自由譯者。

目前代表書籍譯作有《獨立宣言（英譯台）》、《我有一个夢（英譯台）》、《論自由（英譯台）》、《花開之後：我的第三人生心情手札（韓譯繁中）》等近20本譯作；代表手遊譯作有《戰雙帕彌什（簡中譯英）》、《盜賊之海（英譯日）》、《軌道雙子星（英譯繁中）》、《伏魔行者（英譯繁中）》、《穿越夢魘（英譯繁中和簡中）》等近50款熱門手遊。

精通中、英、日、韓、臺（教育部臺灣台語語言能力認證考試高級合格）；是譯者、是一隻貓的爸爸、更是不斷讓自己的文字更加洗練的 life learner。

ISBN：9786267811832
出版社：有理文化
規格：平裝 / 112頁 / 19 x 12.8 x 0.7 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
出版地：台灣