150冬前的3月初9馬偕來到淡水，75冬前的3月初9KMT/ROC整編21師上岸

文/周婉窈

一個人是要來利益台灣，而那軍隊是要來殺戮台灣人，怎麼剛好150年和75年，但75年後誰還記得，誰還在意呢？

馬偕的Far From Formosa起頭的一段話，我認為是歌詠台灣之愛最優美的詩篇之一（不是詩，但充滿詩意），我想你若朗讀華文，他聽無，這是我的台文翻譯，請大家指教：

遙遠的Formosa是我所摯愛的所在，佇遐我度過上精華的歲月，遐也是我生活關心的重點。看著島上真懸的山嶺、真深落的山谷，kap海邊的波濤，予我心神精采。我mā喜愛島上的住民，這二十三冬來我對著遐的皮膚色深的漢人、平埔，kap原住民，講著耶穌的福音。為著佇福音的內面服事（ho̍k-sāi）in，就算講賠上一千kái的生命，我mā歡喜甘願。佇我這馬寫的這本冊猶未出版的進（tsìn）前，我會閣一擺ǹg西爿去遠東，佇上帝的𤆬領下，的確會當平安閣倒轉來太平洋彼爿我心愛的Formosa的厝內。我向望kā我所賰（tshun）的生命攏佇遐服事，佇咧服事的日子結束的時，欲揣著一个安歇的所在，佇遐會當聽著海湧的聲音，mā有竹仔叢搖來搖去的樹仔影。

以下是林晚生的華文翻譯：
遙遠的福爾摩沙是我所摯愛的地方，在那裡我曾度過最精華的歲月，那裡也是我生活關注的中心。望著島上巍峨的高峰、深峻的山谷及海邊的波濤，令我心曠神怡。我也喜愛島上的住民，這二十三年來我對著那些深膚色的漢人、平埔蕃及原住民傳講耶穌的福音。為了在福音裡服事他們，即使賠上生命千次，我也甘心樂意。在我現在所寫這本書尚未出版前，我會再次朝西往遠東去，在上帝的帶領下，必將平安到達太平洋彼端我心愛的福爾摩沙之家。我期望剩餘的生命都在那裡服事，當服事之日完結時，願在那裡找到一處有海浪聲及搖曳的竹蔭下得到永遠的安息。
（輯自馬偕博士原著、林晚生漢譯，《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》，臺北：前衛出版，2007，頁3。）

歌劇《黑鬚馬偕》也是以這一如詩的文字作為主題曲，另外幾首創作歌曲〈最後的住家〉，都很優美，很動人絃（何嘉駒譜曲的版本連結在留言欄）。

在這悲慘也是愛與奉獻的紀念日，謹抄寫馬偕的詩篇作為紀念。但願台灣人記得150年前的今天，75年前的今天。再75年後的今天，烏克蘭人正為捍衛家國誓死抵抗侵略，每天都有人犧牲，很慘烈，令人不忍。我相信烏克蘭人秉持來自悲慘歷史的民族愛，會如同他們的國歌《烏克蘭仍在人間》所宣示的：她的榮光，她的自由永遠不會消失。

照片：理學堂大書院（周婉窈拍攝，2014/10/25）