fbpx

世界著名的《小王子》,居然要推出臺語版了!

世界著名的《小王子》,居然要推出臺語版了……இдஇ

這本難得的臺語版,除了是從法文直譯臺語以外,還請來超強卡司-活水來冊房主人黃震南、《臺語好日子》作者鄭順聰審定,全彩的封面和內頁都很精美,而且還有特別繪製的「臺北小王子」、「府城小王子」跨頁插圖!

除了美麗的書籍本身,你有沒有想過,這樣一本臺語世界名著,究竟經過什麼過程才能出版呢?

譯者蔡雅菁原本也沒有說臺語的環境,只能靠著小時候的記憶慢慢學習,她先用法文讀過原著,再用臺語試著讀,最後再用臺語字典逐句找出正字,就這樣一句一句「教小王子說臺語」,也從中和小王子一起冒險,教自己說臺語
這樣用心的翻譯過後還不放心,請來黃震南老師和鄭順聰老師審定,將細節進一步修訂成正港臺語,才成為這本有著獨特風格的臺灣版《小王子》

看到以往很難找到的母語童書,一本一本慢慢出現,甚至出現名著翻譯,真的超級感動啊!
不熟悉臺語的朋友也不用擔心看不懂,書內的字詞都有註釋,還有附臺語朗讀QRcode,可以自己聽也很適合和小朋友一起學~

希望以後各種母語的出版品可以越來越多,也可以出現客語版、各種族語版本的名著
從現在開始,一起把母語找回來吧!

推薦閱讀

特價
特價
NT$350.00 NT$276.00
特價
NT$350.00 NT$276.00
特價
NT$450.00 NT$404.00
特價
NT$350.00 NT$314.00
特價

相關貼文