5 月
撰文｜劉錡豫（書院街五丁目的美術史筆記）
山本勝 入選 府展第2回
アジヤンタ窟院に達するジヤルガオンから三十八哩の間の並木は、アフチの大樹はかりである。あの柔い淡綠色の葉と、優しい星のやうな白い花は、どらほど旅行くひとの心を愉しませるかしれない。（註1）
從加爾岡（Jalgaon）到阿旃陀石窟共三十八哩的林道，兩側只有栴檀的大樹。那色彩柔和的淡綠色葉子，以及如同溫柔星星般的白色花朵，無疑會讓旅行時的心情感到愉快。
石崎光瑤，〈迦濕密羅の並木〉，1939年11月
活躍於京都畫壇的日本畫家石崎光瑤，以多次前往印度旅行，創作出帶有熱帶風情的花鳥畫聞名。從他留下的文字與畫作中，流露出他對南方自然生態的獨特興趣。例如1919年的〈燦雨〉，描寫在繁花盛開的鳳凰木間，被驟雨驚動的鸚鵡與孔雀，充滿熱帶氣息的題材和用色，可說是光瑤早期的代表作。（註2）
生活在四季分明的北方，被風土與日本相異的南方深深吸引，因而趨之若鶩前去旅行的畫家，不只有石崎光瑤，還有他的學生山本翠峰。
二度造訪臺灣的畫家
山本翠峰本名山本勝，1904年出生於風光明媚的四國愛媛縣。有關他什麼時候前往京都，隨石崎光瑤習畫的資訊尚不明瞭，不過考慮到石崎光瑤大約是在1920年代後期才在京都的畫壇建立起影響力，甚至是開塾收徒，山本翠峰大概也是在這段時間師事石崎光瑤。
1929年10月，山本翠峰首次來臺，當時《臺灣日日新報》如此報導：
身為帝室技藝員竹內栖鳳畫伯門生的帝展審查員石崎光瑤畫伯，他的高徒，出身愛媛縣的青年畫家山本翠峰，於25日來到臺灣，其目的是對臺灣本島的動植物等進行寫生研究。（註3）
這次來臺，大概只是短期的寫生之旅，就像他的老師光瑤曾前往印度，對當地的花鳥、風景進行精密的寫生，留下豐富的畫稿。在光瑤門下學習期間，也許山本翠峰對老師畫作中洋溢著異國情調的南國花卉、動物心生嚮往，因而承襲老師的腳步，前往南方旅行。由於沒有更多的資料，我們只能如此猜測。
經過短暫旅行返回京都的山本翠峰，曾多次入選大阪市美術協會展，並且在1930年代後期再度來臺。時隔十年，他於1939年10月再度受到《臺灣日日新報》報導，這次是以入選第二回總督府美術展覽會（府展）的新人身份被採訪：
任職基隆市壽町防衛團東分團書記的山本翠峰，是市展的前審査員石崎光瑤的門人，……記者到壽町的東分團拜訪山本氏，同氏滿是喜悅地說：「還好來臺灣沒有白費！那是從今年8月左右開始，利用防衛團的工作之餘畫的，因為製作期很短，不太有把握，幸好有入選。這是來臺第一次的出品，讓大家見笑了！以後定會更加努力。」（註4）
報導中提到的「防衛團」，是1930年代日本對外展開侵略戰爭期間，以地方民眾為單位組成的團體，進行防空的演練與準備。（註5）我們不知道山本翠峰是基於什麼原因來臺，並且任職基隆的防衛團，但這時的「南方」已然變調，從充滿熱帶異國情調與特殊物種的想像客體，變為日本意欲尋求土地資源、向外擴張的目標，即將淪為戰火的最前線。
薰園與美麗的南方
不過在山本翠峰入選第二回府展的日本畫〈薰園〉中，我們看不到現實的紛擾與對戰火的預示。即使沒有彩色圖像，但畫中的美人蕉、龍舌蘭等南國植物，簇擁著幾隻家雞，構成繽紛熱鬧、生意盎然的構圖，讓人聯想到其師石崎光瑤的〈燦雨〉等作品，同樣有著鳥禽與熱帶植物的組合，投射出師徒二人對美麗南方意象的關懷。（註6）
另一方面，山本翠峰對畫中美人蕉與龍舌蘭、雞隻的描寫頗為寫實，仔細捕捉這些動植物的特徵，這或許可以追溯至1929年首次來臺寫生旅行的經驗，讓他如此得心應手，首次參展即入選。
從報紙上山本翠峰與〈薰園〉的模糊合影中，我們也能看到畫作與身穿襯衫的畫家相比，尺寸並不小，某種程度上可以體現出畫家創作參展的野心與企圖——將這片土地的美麗之處展現給觀眾。
然而到了1940年代，隨著日本偷襲美國珍珠港，太平洋戰爭爆發，作為軍事港口的基隆，很快淪為盟軍轟炸的目標。自1944年起，基隆經歷了數十次大大小小的空襲，擔任防衛團書記的山本翠峰，及其畫筆下美麗絢爛的薰園，就此失去了蹤跡。
#名單之後327
註釋
- 石崎光瑤，〈迦濕密羅の並木〉，《新亞細亞》第1卷11月號（1939-11），頁108。
- 關於石崎光瑤的生平與創作，參考植村彩芳子、川邊紫音、渡邊一美、石上充代、金光隆編輯，《生誕140年記念 石崎光瑤》，東京：每日新聞社，2024。
- 〈山本翠峰氏來臺〉，《臺灣日日新報》，1929-10-27（2版）。
- 〈基隆から新人〉，《臺灣日日新報》，1939-10-31（夕刊2版）。報導還提到山本翠峰於「東都繪畫專門學校」畢業，指的可能是「京都繪畫專門學校」，不過翻查該校出版品，並未找到山本翠峰畢業的紀錄，因此該「東都繪畫專門學校」，究竟是指京都市立繪畫專門學校，又或是東京美術學校，還有待後續考證。見京都市立美術工藝学校・京都市立繪畫専門学校校友會編，《二葉：創立第五十年記念号》，京都：同編者，1930。
- 郭怡棻，〈戰時民間的防護組織：警防團〉，《臺灣學通訊》90（2015-11），頁18-19。
- 關於〈薰園〉中的植物辨識，參考鄭妤惀，〈薰園〉，名單之後：臺府展史料庫。
