【名單之後】海響：楠瀨土佐夫的短歌、朗詠與繪畫

撰文｜王俞丰

楠瀨土佐夫　入選　臺展第6回

土佐的月，異鄉的歌

「我第一次聽見楠瀨先生那可以稱得上是『天下一品』的朗詠，也是在那樣的酒樓桌邊。那時，他洪亮渾厚的美聲，帶著些許絕望氣息的哀調，那彷彿擠壓五臟六腑般的真切情感，至今仍像宿醉一般，使我的精神籠罩著一種難以言喻的哀愁。」（註1）

上述這段文字是文人上忠司之筆，記錄了他對楠瀨土佐夫朗詠風采的深刻回憶。所謂「朗詠（ろうえい）」，是一種源自日本平安時代的吟誦藝術，最初指「高聲吟誦詩文」，吟唱內容多為漢詩或和歌，後來融合傳統雅樂伴奏，逐漸發展為具有特定的表演形式。從上忠司充滿敬意的字句中，可以想見楠瀨不僅是以詩文感動人心的作家，更是一位能以聲音表現藝術的詩人。

楠瀨土佐夫，本名楠瀨正虎，出生於日本高知縣浦戶灣頭的桂濱。（註2）高知在古代稱為「土佐國」，他所使用的筆名「土佐夫」，或許正是對家鄉的一種認同與紀念。

楠瀨朗詠時那渾厚而優美的聲調，也許多少受到這片海濱風景的薰陶。桂濱以優雅的弓形海灣與皎潔月色聞名，是日本著名的賞月名所之一。這片景致不僅滋養了楠瀨的感性，也曾深深打動另一位同樣出生於高知的知名文學家——大町桂月。據傳，大町正是因為對桂濱懷有深厚情感，而將筆名取為「桂月」，象徵「桂濱之月」，藉此表達他對土地的認同與熱愛。（註3）對許多文人而言，桂濱早已超越地理名勝的範疇，更是成為寄託鄉愁與情感的重要象徵。

楠瀨最早開始創作，大約是在二十歲左右旅居京都時，當時便經常向《讀賣新聞》投稿短歌，（註4）並以朗詠的形式朗讀詩句，如同帶有豐富情感與節奏的聲音表演。後來，他來到了南方島嶼——臺灣。在這裡，持續創作、朗詠、試圖在異鄉的縫隙中，為自己的聲音找尋容身之處。

南國的雲，臺灣的果

來到臺灣後，楠瀨土佐夫首先在《臺南新報》擔任記者，並以「楠瀨とさを」、「楠瀨土佐男」為筆名發表多篇詩作。（註5）1927年，他進入「臺灣新聞社」，擔任文藝欄編輯，從事中部的藝術與文學活動。並且投稿於加納小郭家、西日紫溟等人創辦的《人形》，以及長谷川抱星等人發行的《回歸線》等刊物中，活躍於文壇。（註6）

除了記者與編輯的身份，楠瀨也持續以短歌書寫異地生活的風景。他的一篇歌作收錄於《歌集 南の國の歌 1920》中，描繪了他在臺灣所見的日常片段。

微微轉紅的丘上，芒果樹的果實，孩子們向它投擲石子。

仰望檳榔樹的枝梢，火燒雲流動著，那鮮紅令人悲傷。

小院的緬甸合歡花，在朝雨的光中閃耀，讓人戀愛。

楠瀨筆下的臺灣風景，並非壯麗宏大的山川，而是那些潛藏於日常中的靜謐時刻。他以短歌捕捉那些稍縱即逝的情緒與光影，將異鄉的植物與天空轉化為情感的注視，透出一位文人在異地生活中，那種既溫柔又微微孤寂的目光。

海的回音，畫的聲響

1933年，楠瀨土佐夫來到高雄，擔任《臺灣新聞》高雄支局長；（註7）隔年起參與高雄的短歌刊物《海響》的編務工作，身兼發行與編輯的職責，積極參與文藝場域的發展。（註8）這段期間楠瀨也多次受邀至各地進行演講與朗詠，足跡遍及屏東大森女學校、高雄女學校、臺中放送局等地，可見他作為朗詠者在當時文壇具有相當廣泛的影響力。（註9）

除了詩歌創作，楠瀨的嗜好十分廣泛。他熱愛俳句、詩作，並自學演奏小提琴、風琴、口琴；戶外活動方面，對棒球、網球、騎馬等活動懷有濃厚興趣。對各種文藝皆抱有熱情的他，在繪畫上也有一番成就。（註10）

1932年，楠瀨以西洋畫〈靜物〉入選第六回臺展，展現其跨域的文藝實踐。這幅畫作如同他的短歌，並不著眼於大山大海，而是細膩觀察日常周圍的景象。畫面描繪的是放置於桌面上的花瓶，運用線條與顏料的質感呈現出花卉的肌理，筆觸略顯急促，卻鏗鏘有力。

同時，楠瀨也發揮其繪畫才能，以木刻版畫的方式，為《海響》他運用簡單的線條勾畫出船隻、燈塔等與海有關的圖像，或許是從刊物名稱而來的發想。版畫的製作亦顯示出楠瀨多元的創作能力，如同他對各項活動皆有所涉獵那般多才多藝。

不過在那之後卻未見楠瀨有其他畫作的發表，直到1943年，他才在〈今秋府展への抱負‧計劃〉一文中，坦言自己已經擱置畫具多年，但仍期望在當年度提出作品參展。（註11）只是當年的入選名單並未見到楠瀨的名字，或許他的這番計劃最終未能實現。

然而，即使畫作缺席，他那跨越詩歌、朗詠與繪畫的熱情與實踐，仍清楚地刻印在臺灣文藝歷史之中，靜待再度迸發能量的一日。

#名單之後346

---

註釋

1. 上忠司，〈楠瀨土佐夫氏の朗詠〉，《海響》2卷10號（1934-10-18），頁8-9。
2. 〈會員素描 楠瀨土佐夫氏〉，《海響》2卷1號（1934-11-31），頁30。
3. 〈會員素描 楠瀨土佐夫氏〉，《海響》2卷1號（1934-11-31），頁30。
4. 〈會員素描 楠瀨土佐夫氏〉，《海響》2卷1號（1934-11-31），頁30。
5. 參考發表於《臺南新報》上的署名，其詩作包括〈秋風篇〉（1922-10-02）、〈蓮翹の雨〉（1922-08-11）、〈雨の日〉（1922-08-28）、〈早春抄〉（1923-01-13）。
6. 〈會員素描 楠瀨土佐夫氏〉，《海響》2卷1號（1934-11-31），頁30。
7. 〈中報楠瀨氏赴任〉，《臺南新報》，1933-02-27（1版）。
8. 《海響》創刊於1931年。楠瀨土佐夫名字首次出現是於1934年的2卷1號。
9. 〈消息〉，《海響》4卷1號（1935-01），頁26。
10. 〈會員素描 楠瀨土佐夫氏〉，《海響》2卷1號（1934-11-31），頁30。
11. 〈今秋府展への抱負‧計劃〉，《臺灣美術》，1號（1943-10），頁15。