fbpx

百年前精彩的東南亞遊記-《椰子的葉蔭》,居然有超精美的中譯版了!

你知道一百多年前,曾有一位厲害的植物學家、同時也是臺灣博物館首代館長的川上瀧彌,進行了將近300天的東南亞考察旅行,並留下非常珍貴的紀錄嗎?

從神戶出發、路經港滬再到東南亞諸國,最後回到臺灣的路線在當時是不算少見的公務行程,然而川上瀧彌不像一般人一樣只做一個交差報告,旅途中他就在報章上刊登行程連載,並在回到臺灣之後交上名為「復命書」的出差報告,最後出版成《椰子的葉蔭》這本非常精彩的東南亞植物考察遊記

這些遊記不只有著川上瀧彌身為學者的專業觀察,他運用嗅覺味覺的生動文筆,也讓這些包含自然人文風土的旅行文字相當引人入勝,文中除了收錄各式景物照片、手繪植物、圖表以外,也精確的紀錄交通、食宿費用、航海中的景色、水色、浪高,還在時代的背景下見證了中國從清國改朝換代到中華民國,年輕人到處剪人辮子的趣事XD
是一本關心飲食、生活、植物、農業、旅遊、博物、植物、以及臺灣歷史的人,都可以在其中找到樂趣的書籍!

拿到實體書也是處處有細節,充滿熱帶風情又有神祕感的封面,書衣內面還藏了川上瀧彌的旅行地圖,裡面的書皮有著燙銀的椰子樹,接封襯頁則是美麗的海水紋路,翻開書好像也要跟著搭船經過海洋,穿越到熱鬧的南洋世界呢!

這本有著專業內容和久遠歷史的書籍,翻譯起來是一個困難的工作。這次由農委會林試所出版的翻譯本,特別請來生態學者謝長富教授審訂植物名稱,翻譯則由專業的臺灣自然史研究學者蔡思薇進行,對全書的文字逐句校訂加上註釋,同時保留書中使用的老地名,力求順暢閱讀又不失原文的時代意趣

臺灣以川上瀧彌命名的植物高達93種,可見他在臺灣植物研究的貢獻和投入
非常推薦跟著這本精緻優秀的翻譯本,踏上川上瀧彌的腳步,一起體驗東南亞以及臺灣的時空旅行吧!

推薦閱讀

特價
NT$680.00 NT$577.00
特價
特價

相關貼文