珍貴的原住民傳說故事集-《日治時期原住民相關文獻翻譯選集》終於出版!

從前有位漁夫,在一個悠然的春日,升起竹筏的風帆划向外海……「啊!好美的島!去那個島上休息一下好了。」他大剌剌登上那座島,一邊從腰間拿出菸草盒。結果小島開始動了起來發出巨大聲響
「喂!是哪個傢伙趁我午睡時在我背上抽煙啊!」
「嚇我一跳!島先生,你竟然跟人一樣會講話。」
「喂喂,開什麼玩笑。我不是島,我是鯨魚先生,你這個笨蛋。」
然後這個漁夫就被生氣的鯨魚甩到一個只有女人的島上……
女人們討論著這個外來生物:「啊!這會不會是我們在古老傳說裡聽過的豬,我們一起把他抓來飼養吧!」……

你聽過這則以鯨魚活動解釋海浪及臺灣島和火燒島(綠島)關係的原住民傳說嗎?

一直以來,多數人可能只聽過盤古女媧等等中國神話,若想知道在地原住民神話傳說,卻很難找到一本完整整理的書籍,不知從何下手。

而今《日治時期原住民相關文獻翻譯選集》,終於出版了!!

看到書中收錄的原住民探險記、童話、傳說,才驚覺擁有高密度群山、大海環繞的臺灣島嶼,本來就應該有這些和大自然相關的神話啊!

這些神話通常是部落中口傳,過程容易散佚,族外的人也不容易聽到,本書收錄的故事多是日本時代生活在原住民周遭的「理蕃警察」、記者等等以日文寫下,雖然不免有著時代背景下統治者的觀點,但對於現在的臺灣來說還是非常重要的紀錄。

當時散落在許多雜誌中的故事,由編者多年收集,經過幾位譯者的努力,才終於被翻成漢文讓我們可以閱讀。
看到以日月潭、塔山、宜蘭等等為背景的傳說,還有以神話解釋花蓮港平原的由來,都覺得好感動啊!

這些從土地長出來的故事,都是珍貴的寶藏,也是文化創作的養分,如果你也曾羨慕別的國家擁有很棒的動漫電影文學作品,那就從現在開始,一起把臺灣的山和海、族群和文化的故事找回來吧!

8月1日也是臺灣原住民族正名25周年紀念日,一起讀原住民的故事,回顧被遺忘的臺灣記憶-

圖片為〈臺灣案內圖繪〉局部,其中有本島以及火燒島的圖樣,也可以看到本島的原住民部落

推薦閱讀

特價
特價
已售完
NT$380.00 NT$299.00
特價

相關貼文