fbpx

第一部以德文撰寫的臺灣通史類著作-《福爾摩沙島史》

你知道臺灣在19世紀,1858年開港後得以來臺的人之中哪一國人最多嗎?



第一名:英國
第二名其實是德國

但長久以來,相對於英語資料,其他語言史料的整理翻譯較少,事實上從19-20世紀這段時間產出的德語臺灣史料,數量遠大於我們想像!

臺史博很重視和臺灣相關的各國文獻,幾年來推出一系列涉外關係資料彙編,將這些珍貴的美國、德國、法國資料都整理出版
今天就要來推薦這本1895年發表的、也是第一部以德文撰寫的臺灣通史類著作-《福爾摩沙島史》!

本書作者為明治維新時代在日本從事教學及顧問的歷史學者里斯(Ludwig Riess),文中除了德語,更大量參考西文史料,也引用法文及日文資料,以臺灣島為主角展開與各國的交流紀錄 (要翻譯這種年代久遠的外文史料,非常考驗譯者的功力和背景知識啊

臺灣人因為特殊的歷史命運,長期在國際社會被孤立,對於自身歷史的理解也在戰後被全面覆蓋成陸地思考為主的史觀。其實臺灣身為海島,應該是跟世界頻繁交流、大膽又熱情的海洋民族~

跟著《福爾摩沙島史》來看看日本時代之前臺灣在國際舞台上扮演的角色,體會當時的生活形態和社會互動吧!

世界局勢瞬息萬變,我們要知道自己是誰
浮躁不安的時候,就來閱讀、更認識臺灣吧!
#聚珍線上書展 300元免運優惠中

*本書除了翻譯文字,也提供原文在同一頁對照

推薦閱讀

特價
特價
特價
特價

相關貼文